1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com tar tillbaka poker
Million Dollar söndagsturnering varje söndag

2
00:00:37,821 --> 00:00:38,956
(ODISTINKT CHATTER)

3
00:00:39,800 --> 00:00:40,914
TASHA: Tack.
Ha en bra klass.

4
00:00:41,998 --> 00:00:43,883
Okej, någon måste ta upp det
handdukssituationen.

5
00:00:43,904 --> 00:00:45,926
För, liksom,
Jag märkte soporna

6
00:00:45,947 --> 00:00:47,863
specifikt för
vissa handdukar.

7
00:00:47,884 --> 00:00:48,947
Hej Renee Bennett.

8
00:00:49,874 --> 00:00:50,874
Åh.

9
00:00:50,894 --> 00:00:53,926
Åh, Renee Bennett.
Är det inte dit jag går?

10
00:00:53,947 --> 00:00:55,832
Nej, det är dit du går.
Logga bara in här.

11
00:00:55,853 --> 00:00:57,853
-Behöver du skor?
-Ja.

12
00:00:57,874 --> 00:00:59,811
-Okej, vilken storlek?
-Åtta.

13
00:00:59,832 --> 00:01:00,874
-Åtta?
-Sju.

14
00:01:02,811 --> 00:01:04,926
-Sju. Okej.
-Nio och ett halvt.

15
00:01:04,947 --> 00:01:05,967
En nio och en halv?

16
00:01:05,988 --> 00:01:07,791
-Nio...
-Okej. Ja.

17
00:01:07,875 --> 00:01:08,875
Dubbel bred?

18
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
Dubbla vad?

19
00:01:11,906 --> 00:01:13,791
Dubbel bred.

20
00:01:13,812 --> 00:01:14,875
Gillar du trailern?

21
00:01:14,895 --> 00:01:16,948
- Äh...
-Dubbel bred. Bara...

22
00:01:17,854 --> 00:01:19,020
(HÖJLIGT) Har vi det
en dubbel bred sko?

23
00:01:19,875 --> 00:01:22,000
Det är precis som en vanlig sko,
men den är bredare,

24
00:01:22,020 --> 00:01:23,885
och då är det bredare för det.

25
00:01:23,906 --> 00:01:25,843
Jag antar bara för bredare fötter.

26
00:01:25,864 --> 00:01:27,020
Vet du vad, tror jag
vi har en manlig instruktör

27
00:01:27,792 --> 00:01:28,876
vem brukade vara,
typ en brandman.

28
00:01:28,896 --> 00:01:31,803
Kanske matchar han
din stora fot?

29
00:01:31,824 --> 00:01:32,907
Jag ska bara ta dessa.
Dessa är perfekta.

30
00:01:32,928 --> 00:01:34,855
Okej. Ha en bra klass.

31
00:01:39,990 --> 00:01:41,782
Så, din första gång?

32
00:01:44,886 --> 00:01:45,949
Mmm-hmm.

33
00:01:45,969 --> 00:01:46,969
Jag också.

34
00:01:48,991 --> 00:01:50,908
-Verkligen?
-Ja.

35
00:01:51,970 --> 00:01:53,887
Vi måste alla
börja någonstans, eller hur?

36
00:01:55,887 --> 00:01:56,887
Ja.

37
00:02:01,960 --> 00:02:03,981
- Okej, lycka till.
-Ja.

38
00:02:04,002 --> 00:02:05,908
-Vi ses där inne.
-Vi ses.

39
00:02:13,919 --> 00:02:14,930
Ledsen.

40
00:02:16,961 --> 00:02:17,971
Ledsen.

41
00:02:37,827 --> 00:02:38,972
-(ALLA UKROPANDE)
-(GRUNNAR)

42
00:02:39,816 --> 00:02:40,962
Åh, shit, är du okej?

43
00:02:40,983 --> 00:02:43,795
Mmm-hmm. Ja.

44
00:02:43,816 --> 00:02:44,827
Ja.

45
00:02:45,806 --> 00:02:47,899
Nej, seriöst, är du okej?
För det ser dåligt ut.

46
00:02:47,920 --> 00:02:50,806
Ja, nej, jag går bara
för att få lite mindre skor.

47
00:02:50,827 --> 00:02:52,953
-Är du okej?
- Äh... Ja.

48
00:03:35,944 --> 00:03:37,955
Hej, killar, det här är Jen,
och idag ville jag dela med mig

49
00:03:37,975 --> 00:03:39,986
en annan riktigt cool
hår tutorial med dig.

50
00:03:40,007 --> 00:03:44,007
Den här looken är en väldigt punkrock
faux-hök som använder hästsvansar.

51
00:03:44,027 --> 00:03:45,861
Jag ska börja på toppen

52
00:03:45,882 --> 00:03:47,850
och lägg till en bula
till toppen av mitt huvud.

53
00:03:47,882 --> 00:03:49,017
Ryggkam med lite hårspray

54
00:03:49,788 --> 00:03:50,996
tills du har
mycket volym där.

55
00:03:51,017 --> 00:03:52,902
Nu tar jag
ytterligare ett litet avsnitt

56
00:03:52,923 --> 00:03:53,975
lite bredare.

57
00:03:54,841 --> 00:03:56,820
Bind nu tillbaka den här delen.

58
00:03:56,903 --> 00:03:58,914
Nu i slutet
av din hästsvans,

59
00:03:58,935 --> 00:04:01,789
Jag har det här lite
hår på slutet.

60
00:04:01,810 --> 00:04:03,851
Så jag ska bara ge det
mycket volym.

61
00:04:03,872 --> 00:04:04,987
Så, detta är den sista looken.

62
00:04:05,008 --> 00:04:07,945
Jag hoppas ni
njöt av denna rockstjärna,

63
00:04:07,966 --> 00:04:11,841
typ av punkrock
mohawk faux-hök.

64
00:04:11,862 --> 00:04:13,018
Om du gjorde det, glöm inte
att ge den här videon

65
00:04:13,789 --> 00:04:15,863
en tumme upp
och prenumerera på kanalen

66
00:04:15,884 --> 00:04:16,946
för fler hårinstruktioner.

67
00:04:16,967 --> 00:04:18,998
Det här är Jen, och jag kommer att göra det
prata med er nästa gång.

68
00:04:20,800 --> 00:04:21,811
(suckar)

69
00:04:25,988 --> 00:04:27,009
-Hej.
-Hej.

70
00:04:27,029 --> 00:04:28,904
Handlar du en present?

71
00:04:28,925 --> 00:04:31,884
Nej, bara typ
surfar åt mig.

72
00:04:32,842 --> 00:04:34,988
Okej. Um...
Så storleken är lite begränsad

73
00:04:35,009 --> 00:04:36,009
här i butiken,

74
00:04:36,029 --> 00:04:38,916
men det kan du nog
hitta din storlek online.

75
00:04:49,989 --> 00:04:51,874
Hej hej.

76
00:04:51,895 --> 00:04:53,885
(GRÅTER)

77
00:04:55,916 --> 00:04:57,896
En kille sprang förbi. Det var konstigt.

78
00:04:58,896 --> 00:05:00,886
(ODISTINKT CHATTER)

79
00:05:03,854 --> 00:05:04,917
-Jag försöker.
-Bara, liksom, fråga.

80
00:05:04,938 --> 00:05:06,021
Gå bara in där.

81
00:05:30,939 --> 00:05:31,949
(NYCKLAR JANGLAR)

82
00:06:52,838 --> 00:06:54,797
(KLACKNING AV TANGENTBORD)

83
00:06:57,005 --> 00:06:58,036
Mason?

84
00:06:58,901 --> 00:07:00,953
Borde vi ha
mer, typ skämt?

85
00:07:03,871 --> 00:07:04,892
Nä, jag mår bra.

86
00:07:05,850 --> 00:07:06,954
Vi borde ha kul här inne.

87
00:07:06,975 --> 00:07:10,975
Vi borde komma in och vara,
som, upphetsad att interagera.

88
00:07:14,850 --> 00:07:15,881
Jag hade sex igår kväll.

89
00:07:15,902 --> 00:07:16,954
Öh... Åh, coolt.

90
00:07:18,819 --> 00:07:19,819
Jag var ensam.

91
00:07:20,006 --> 00:07:21,017
Glöm det.

92
00:07:22,912 --> 00:07:24,799
Fick du det mejlet
från företag?

93
00:07:24,976 --> 00:07:26,945
Klagomål om
Clafoutis läppstift?

94
00:07:26,965 --> 00:07:28,018
Clafoutis?

95
00:07:28,038 --> 00:07:29,840
Kunderna säger

96
00:07:29,861 --> 00:07:30,986
det är mycket mer orange
än det ser ut på nätet.

97
00:07:31,007 --> 00:07:32,882
Nej. Okej, berätta då

98
00:07:32,903 --> 00:07:34,809
det här är inte
exakt samma färg.

99
00:07:34,924 --> 00:07:35,955
Titta på det här.

100
00:07:37,903 --> 00:07:38,965
Titt.

101
00:07:38,986 --> 00:07:40,840
Jag skriver bara kod.

102
00:07:40,861 --> 00:07:42,038
Kom igen, Mason.

103
00:07:42,820 --> 00:07:43,882
Detta är exakt
varför skulle de bara

104
00:07:43,903 --> 00:07:44,903
låt oss köra webbplatsen

105
00:07:44,924 --> 00:07:46,873
från 5th Avenue
högkvarter.

106
00:07:47,029 --> 00:07:48,029
Rätt?

107
00:07:48,894 --> 00:07:49,894
Gud!

108
00:07:49,914 --> 00:07:51,873
Varför gör Lily LeClaire,
som, gömma oss

109
00:07:51,894 --> 00:07:53,883
i det här konstiga
Chinatowns källare?

110
00:07:53,904 --> 00:07:56,841
Jag är så trött på det.
Är du inte trött på det här?

111
00:07:57,029 --> 00:07:58,800
Nej.

112
00:07:58,821 --> 00:08:00,810
Jag går härifrån.
Jag tar en kaffe.

113
00:08:00,831 --> 00:08:02,977
Ett riktigt kaffe. Inte så skit.

114
00:08:02,998 --> 00:08:03,998
Vill du ha något?

115
00:08:04,019 --> 00:08:06,811
-Bagutti.
-Du menar en baguette?

116
00:08:06,832 --> 00:08:08,863
-Ja.
- Vill du ha en hel baguette?

117
00:08:08,884 --> 00:08:09,936
Halv.

118
00:08:09,957 --> 00:08:11,926
En halv baguette.
Det är inte konstigt.

119
00:08:15,853 --> 00:08:16,863
-Ja?
-Ja,

120
00:08:16,884 --> 00:08:17,905
highlightern gör det.

121
00:08:19,842 --> 00:08:21,832
Viv, du ser underbar ut.

122
00:08:21,853 --> 00:08:23,822
-Rätt?
-Du ser verkligen vacker ut.

123
00:08:23,842 --> 00:08:24,842
Åh.

124
00:08:24,905 --> 00:08:27,009
Wow. Jag menar, jag ser snygg ut.

125
00:08:27,030 --> 00:08:29,854
Bara... Jag vet inte
om jag ser ut som jag.

126
00:08:29,875 --> 00:08:30,948
Nej, det gör du inte
se ut som dig själv.

127
00:08:30,968 --> 00:08:32,979
Men du tittar
som Selena Gomez

128
00:08:33,000 --> 00:08:35,802
i den videon
där hon säger: "Det är inte jag."

129
00:08:35,823 --> 00:08:37,906
Det är du.
Som, jag återskapade det.

130
00:08:37,927 --> 00:08:41,885
Är du säker på att jag inte ser ut som
typ en kvällens dam?

131
00:08:41,906 --> 00:08:42,916
Som en prostituerad?

132
00:08:42,937 --> 00:08:44,021
Kom hit, pojkar.

133
00:08:44,041 --> 00:08:46,041
Nej, och de pratar inte
sådär längre.

134
00:08:46,812 --> 00:08:47,916
Som att det är lite galet
att ditt arbete

135
00:08:47,937 --> 00:08:48,949
låter dig ta allt det här.

136
00:08:48,969 --> 00:08:49,969
Jag vet.

137
00:08:49,990 --> 00:08:51,824
Tja, det är mer
som antydt...

138
00:08:51,844 --> 00:08:53,042
Du vet, de är inte som
"Här är en presentpåse."

139
00:08:53,813 --> 00:08:55,865
-Men jag stjäl den.
-(skrattar)

140
00:08:55,886 --> 00:08:56,959
Nej, men
mycket av det återkallas.

141
00:08:56,980 --> 00:08:57,980
De skulle inte bry sig.

142
00:08:58,001 --> 00:08:59,897
Som, den här sa de
ser ut som preventivmedel.

143
00:08:59,917 --> 00:09:01,813
Åh, hej, det gör det verkligen.

144
00:09:01,834 --> 00:09:02,990
Det är precis
hur min tablettförpackning ser ut.

145
00:09:03,011 --> 00:09:04,990
Ja, men mycket folk
som att ha sex

146
00:09:05,011 --> 00:09:06,803
och inte ha barn,

147
00:09:06,824 --> 00:09:08,001
så jag vet inte
vad är problemet.

148
00:09:08,022 --> 00:09:09,814
Jag träffade den här bebisen häromdagen

149
00:09:09,835 --> 00:09:11,991
det var som fan.
Ärligt.

150
00:09:12,012 --> 00:09:13,918
-Verkligen?
-Okej.

151
00:09:13,939 --> 00:09:15,825
Är det här Groupie-synen?

152
00:09:15,845 --> 00:09:17,835
Det är inte "Groupie".
Det är Grouper Date.

153
00:09:17,856 --> 00:09:19,002
Och du löser inte
eftersom vi behöver tre personer

154
00:09:19,023 --> 00:09:20,825
för att bli matchad
på en dejt.

155
00:09:20,845 --> 00:09:21,939
-Ja.
-Ja, men titta på dem.

156
00:09:21,960 --> 00:09:22,960
Kom och titta på dessa bilder.

157
00:09:22,981 --> 00:09:24,845
Det här är människorna
vi konkurrerar med?

158
00:09:25,887 --> 00:09:27,908
Tre eurasier
cocktail servitriser.

159
00:09:27,929 --> 00:09:28,929
VIVIAN: Jaha?

160
00:09:28,950 --> 00:09:31,836
RENEE: Tre
australiska wakeboardåkare.

161
00:09:31,888 --> 00:09:32,961
Och hadiderna!

162
00:09:33,951 --> 00:09:34,951
Är det mamman?

163
00:09:34,982 --> 00:09:36,003
-Ja.
-Ja.

164
00:09:36,024 --> 00:09:38,044
Jag tävlar inte med det här.
Jag gör det inte.

165
00:09:38,815 --> 00:09:41,909
Tja, Renee, grejen är,
typ olika typer av män

166
00:09:41,930 --> 00:09:43,034
letar
för olika saker.

167
00:09:43,805 --> 00:09:44,951
VIVIAN: Som, jag menar, jag vet

168
00:09:44,971 --> 00:09:46,899
att min kille ska
vara intresserad

169
00:09:46,919 --> 00:09:49,940
i faktum
att jag gillar true crime

170
00:09:49,961 --> 00:09:51,034
och mellan arter
djurens vänskap.

171
00:09:51,806 --> 00:09:52,889
Snälla...

172
00:09:52,910 --> 00:09:54,858
Och jag har lagt till dem alla
på vågar...

173
00:09:54,879 --> 00:09:55,931
Nej, lägg inte det
på profilen.

174
00:09:55,952 --> 00:09:57,972
Herregud, Viv, ingen bryr sig
om profilen.

175
00:09:57,993 --> 00:09:59,879
Ingen ens
tittar på profilen.

176
00:09:59,900 --> 00:10:01,004
Bilden
är allt som betyder något,

177
00:10:01,025 --> 00:10:02,920
och du får
en bild på dig själv

178
00:10:02,941 --> 00:10:04,889
och du känner, som
riktigt bra med det

179
00:10:04,910 --> 00:10:07,858
och du gömmer din dubbelhaka,
du gömmer din akne,

180
00:10:07,879 --> 00:10:09,025
och du döljer dina celluliter.

181
00:10:09,045 --> 00:10:10,910
Och sedan när killen
träffar dig personligen,

182
00:10:10,931 --> 00:10:12,838
han är liksom så besviken.

183
00:10:12,859 --> 00:10:13,984
Eller du tar
en bild på dig själv

184
00:10:14,005 --> 00:10:16,015
där du känner för
det ser verkligen ut som dig.

185
00:10:16,036 --> 00:10:17,994
Och sedan
du kollar din profil

186
00:10:18,015 --> 00:10:21,890
och ingen gillar det
eller klicka på den eller twitta den

187
00:10:21,911 --> 00:10:22,994
eller petar dig.

188
00:10:23,015 --> 00:10:24,015
Och du ville inte ens

189
00:10:24,036 --> 00:10:25,911
att gå ut med den här killen
i första hand.

190
00:10:25,932 --> 00:10:28,921
Men han avvisar dig,
och det är inte rättvist,

191
00:10:28,942 --> 00:10:29,984
och jag är trött på det.

192
00:10:32,005 --> 00:10:33,015
Tja...

193
00:10:34,974 --> 00:10:38,829
Du höjer mycket
intressanta punkter, Renee.

194
00:10:38,849 --> 00:10:40,860
Och tack
för det där peptalket.

195
00:10:40,881 --> 00:10:41,881
Ja tack.

196
00:10:41,902 --> 00:10:44,808
JANE: Jag känner att det är så här
precis vad vi behövde.

197
00:10:44,829 --> 00:10:45,860
Ni är idioter.

198
00:10:45,881 --> 00:10:47,849
Låt oss bara ta en rolig bild.

199
00:10:47,870 --> 00:10:49,016
-Ja.
-Låt oss bara göra det.

200
00:10:49,037 --> 00:10:51,027
-Jag är en fotodrottning!
-Titta på det här ansiktet!

201
00:10:51,985 --> 00:10:53,849
-Whoo!
-Okej.

202
00:10:53,985 --> 00:10:54,986
(KAMERAKLICK)

203
00:10:55,038 --> 00:10:56,038
Det är inte bra.

204
00:10:56,809 --> 00:10:57,809
(KAMERAKLICK)

205
00:10:57,840 --> 00:10:58,903
Vi ser ut som
vi blir attackerade, Viv.

206
00:10:59,809 --> 00:11:00,975
JANE: Det är dåligt.
RENEE: Jag ser mid-bajs ut.

207
00:11:01,017 --> 00:11:03,903
Det ser ut som att du är, typ,
ha sex med mig.

208
00:11:03,923 --> 00:11:05,840
(KAMERAN FORTSÄTTER KLICKA)

209
00:11:05,882 --> 00:11:06,903
-(GLAS KLANKAR)
- Viv!

210
00:11:08,882 --> 00:11:09,882
Okej...

211
00:11:09,903 --> 00:11:11,007
Kom igen... Och tre.

212
00:11:11,830 --> 00:11:12,944
VIVIAN: Och det är den.

213
00:11:14,850 --> 00:11:16,935
-(suckar)
-(PIPANDE)

214
00:11:18,039 --> 00:11:19,862
Vad fan, Mason?

215
00:11:21,008 --> 00:11:22,956
Jag spillde salladsdressing
på mig själv.

216
00:11:22,976 --> 00:11:24,028
Gud, se, jag känner till det här kontoret

217
00:11:24,049 --> 00:11:25,893
är inte epicentrum
av vad som helst,

218
00:11:25,914 --> 00:11:27,049
men när vi slutar
känner sig manad

219
00:11:27,820 --> 00:11:29,810
att delta
i saker som byxor,

220
00:11:29,831 --> 00:11:31,841
vi har gått för långt utanför
samhällskontraktet.

221
00:11:31,862 --> 00:11:33,820
Vi är i en kris, Renee.
Servern är nere.

222
00:11:33,841 --> 00:11:34,841
Det har hänt förut,
det alltid

223
00:11:34,862 --> 00:11:35,914
kommer tillbaka online,
men inte den här gången.

224
00:11:35,935 --> 00:11:37,915
Nej... Vänta, vänta.

225
00:11:37,936 --> 00:11:39,050
Hur ska vi få
webbtrafikrapporterna

226
00:11:39,821 --> 00:11:40,863
till företag
för deras 11:00?

227
00:11:40,884 --> 00:11:42,019
Det är vårt enda jobb
på detta dumma kontor!

228
00:11:42,040 --> 00:11:43,832
Jag är redan
skriva ut rapporterna,

229
00:11:43,852 --> 00:11:44,863
och det är inte dumt.

230
00:11:45,811 --> 00:11:46,852
Kanske lite.

231
00:11:46,873 --> 00:11:47,977
Det kan du i alla fall
lämna vårt dumma kontor

232
00:11:47,998 --> 00:11:49,029
på cirka 10 sekunder.

233
00:11:49,884 --> 00:11:50,915
Whoa, whoa, whoa!

234
00:11:50,936 --> 00:11:52,998
Du tror att jag går
till Lily LeClaire idag?

235
00:11:53,019 --> 00:11:55,925
Åh, nej, det är jag inte
går till Lily LeClaire.

236
00:11:55,946 --> 00:11:56,989
Jag lovar dig det, okej.

237
00:11:57,010 --> 00:11:58,895
-Jag duschade inte.
-Du duschar aldrig.

238
00:11:59,051 --> 00:12:00,905
Jag duschar aldrig för jobbet.

239
00:12:00,926 --> 00:12:02,822
Okej, jag duschar på natten.

240
00:12:02,843 --> 00:12:04,937
När jag duschar är min sak.
Jag ska inte dit.

241
00:12:04,958 --> 00:12:06,999
Nej, jag har på mig
baddräktsunderdel

242
00:12:07,020 --> 00:12:08,833
för jag har inga rena underkläder.

243
00:12:08,853 --> 00:12:09,968
Jag har
en Bed Bath and Beyond-väska

244
00:12:09,989 --> 00:12:11,010
för min handväska. Inga!

245
00:12:11,030 --> 00:12:12,812
Upprepa efter mig.

246
00:12:13,905 --> 00:12:14,968
Jag är modig.

247
00:12:14,989 --> 00:12:16,926
-Jag är modig.
-Jag är blond.

248
00:12:16,947 --> 00:12:18,896
-Jag är blond.
-Och jag fick det här.

249
00:12:18,917 --> 00:12:19,948
Och jag fick det här.

250
00:12:19,969 --> 00:12:21,865
-Jag är modig!
-Jag är modig!

251
00:12:21,886 --> 00:12:22,979
-Jag är blond!
-Jag är blond!

252
00:12:23,000 --> 00:12:24,823
-Och jag fick det här!
-Och jag fick det här!

253
00:12:24,844 --> 00:12:25,854
Jag är modig!

254
00:12:25,875 --> 00:12:27,021
(SKRIKER)

255
00:13:02,846 --> 00:13:03,888
(HISS KLOCKA)

256
00:13:11,846 --> 00:13:13,815
(ODISTINKT CHATTER)

257
00:13:22,889 --> 00:13:23,972
För Steve i marknadsföring.

258
00:13:23,993 --> 00:13:26,055
Okej, bra. Jag ska se till
hon får dem.

259
00:13:27,816 --> 00:13:28,816
(GASPS)

260
00:13:32,878 --> 00:13:33,993
Är det Avery LeClaire?

261
00:13:35,024 --> 00:13:37,014
-Ja.
-Där är hon igen. åh!

262
00:13:42,983 --> 00:13:45,879
(VISKAR) Åh, herregud.
Hon är precis där.

263
00:13:45,900 --> 00:13:46,973
Är det så coolt?

264
00:13:46,994 --> 00:13:48,025
Vad är det?

265
00:13:48,046 --> 00:13:50,931
du vet,
vara receptionist här?

266
00:13:50,952 --> 00:13:52,025
Bara att vara runt allt?

267
00:13:52,046 --> 00:13:54,890
Nej, jag är bara
en praktikant fyller i.

268
00:13:54,910 --> 00:13:56,973
De försöker hitta
en ny receptionist, faktiskt.

269
00:13:57,858 --> 00:13:58,858
Håll käften.

270
00:13:59,015 --> 00:14:00,931
Åh, kom igen.
Det är som ett drömjobb.

271
00:14:01,015 --> 00:14:03,911
Um, jag ska se till
Marknadsföring får dessa papper.

272
00:14:03,943 --> 00:14:04,943
Okej.

273
00:14:04,964 --> 00:14:06,057
Jag går ut.

274
00:14:06,828 --> 00:14:07,995
AVERY: Kan vi alla säga hej
till min mormor, Lily,

275
00:14:08,016 --> 00:14:09,047
vem kommer att vara med oss idag?

276
00:14:09,818 --> 00:14:10,849
-Hej, Lily.
-(APPLÅDER)

277
00:14:10,870 --> 00:14:12,932
Vi är inne på vårt tredje kvartal
av vårt räkenskapsår,

278
00:14:12,953 --> 00:14:14,974
och som ni alla är medvetna om
forskningsresultaten

279
00:14:14,995 --> 00:14:17,953
har kommit in
på vår diffusionslinje.

280
00:14:17,974 --> 00:14:20,901
Måste du säga
"diffusion" sådär?

281
00:14:21,057 --> 00:14:23,954
- Som vad?
-Som det betyder "low end"?

282
00:14:23,975 --> 00:14:25,017
Det betyder "low end".

283
00:14:25,954 --> 00:14:27,892
Det betyder också "tillgänglig".

284
00:14:28,892 --> 00:14:30,850
Eller "tänksamt prissatt".

285
00:14:30,871 --> 00:14:31,881
Säg det så.

286
00:14:33,048 --> 00:14:34,850
Okej.

287
00:14:36,006 --> 00:14:37,985
Det verkar som
vi har en del att göra

288
00:14:38,006 --> 00:14:40,871
på vår diffusionslinje

289
00:14:40,892 --> 00:14:44,048
för vi är nya
till spridningslandskapet.

290
00:14:44,819 --> 00:14:45,934
Vi måste få folk
van att se

291
00:14:45,955 --> 00:14:47,955
våra produkter inte bara
hos Saks och Bendel's,

292
00:14:47,976 --> 00:14:50,841
men även hos Target och Kohl's.

293
00:14:51,841 --> 00:14:52,882
Jenn, gå.

294
00:14:53,028 --> 00:14:55,861
Tja, det står här att 74 %

295
00:14:55,882 --> 00:14:57,028
av kärndiffusion
demo respondenter

296
00:14:57,049 --> 00:14:59,049
tror starkt på att vi är det

297
00:15:00,018 --> 00:15:01,059
elitära knep.

298
00:15:02,059 --> 00:15:04,924
Okej, så vad jag hör
är det

299
00:15:05,914 --> 00:15:07,914
vi måste svänga i ordning...

300
00:15:08,852 --> 00:15:10,883
Detta är
inte raketvetenskap, Avery.

301
00:15:10,904 --> 00:15:13,821
Vi försöker bara börja

302
00:15:13,842 --> 00:15:17,050
en linje av tillgängliga kosmetika
vid Target.

303
00:15:17,821 --> 00:15:19,977
Vem här har gått
sminkhandla på Target?

304
00:15:20,029 --> 00:15:21,821
-Du?
-Inga!

305
00:15:21,842 --> 00:15:22,873
-Någon av er?
-Mmm.

306
00:15:22,956 --> 00:15:23,987
Nej.

307
00:15:26,842 --> 00:15:27,853
Otroligt.

308
00:15:28,843 --> 00:15:30,915
Folk tänker
att vi är elitister

309
00:15:30,936 --> 00:15:33,843
som inte hör hemma på Target,

310
00:15:33,863 --> 00:15:34,968
och de kan ha rätt.

311
00:15:35,051 --> 00:15:37,832
Men när människor
gå in på det här kontoret,

312
00:15:37,926 --> 00:15:40,999
Jag vill att de ska se
den där Lily LeClaire

313
00:15:41,020 --> 00:15:42,947
inkluderar alla.

314
00:15:43,853 --> 00:15:45,843
Även fyndköpare.

315
00:15:53,041 --> 00:15:54,969
"Måste vara passionerad
om skönhet..."

316
00:15:54,989 --> 00:15:56,010
Jag.

317
00:15:57,010 --> 00:15:58,958
"...och dröm
att sitta i vår lobby..."

318
00:15:59,969 --> 00:16:01,000
Jag.

319
00:16:01,062 --> 00:16:03,021
"...i centrum av det hela.
(SKRATTAR)

320
00:16:05,010 --> 00:16:08,031
"Det måste vara stilrent
och full av självförtroende."

321
00:16:10,053 --> 00:16:11,917
jag menar...

322
00:16:12,824 --> 00:16:14,897
Kanske inte full av självförtroende.

323
00:16:15,949 --> 00:16:18,928
"Det första ansiktet folk ser
när de kommer till vårt kontor,

324
00:16:18,949 --> 00:16:21,959
"på något sätt, det verkliga ansiktet
av vår skönhetslinje."

325
00:16:23,938 --> 00:16:25,042
(SUCKAR) Vad som helst.

326
00:16:31,002 --> 00:16:32,929
Ja, det är det perfekta jobbet,

327
00:16:32,950 --> 00:16:34,908
självklart vet jag det.
Jag är bara...

328
00:16:34,929 --> 00:16:36,898
Jag ser inte ens
en poäng med att ansöka.

329
00:16:36,918 --> 00:16:37,960
Jag har inget skott.

330
00:16:38,929 --> 00:16:39,950
Ja.

331
00:16:40,064 --> 00:16:42,866
Det är jag inte precis
ansiktet de letar efter.

332
00:16:44,866 --> 00:16:46,856
Åh. Hej Jane,
kan jag ringa tillbaka?

333
00:16:54,826 --> 00:16:55,836
Hej.

334
00:16:55,951 --> 00:16:57,940
Um, Renee. Vi träffades typ
på SoulCycle...

335
00:16:57,961 --> 00:16:59,992
- Åh, herregud.
-Ja, ja.

336
00:17:00,013 --> 00:17:01,044
Hur är din vagina?

337
00:17:02,065 --> 00:17:03,919
-Åh.
- Hela regionen liksom?

338
00:17:03,940 --> 00:17:04,961
(SKITAR) Tack för att du frågade.

339
00:17:04,982 --> 00:17:07,930
Regionen är typ
så bra som man kan förvänta sig.

340
00:17:07,951 --> 00:17:08,951
Fanns det blod?

341
00:17:08,971 --> 00:17:10,065
Det fanns inget icke-blod.

342
00:17:10,836 --> 00:17:11,858
Hej hej.

343
00:17:12,004 --> 00:17:13,004
Wow.

344
00:17:13,025 --> 00:17:14,045
-Hej.
- Jag är ledsen,

345
00:17:14,066 --> 00:17:15,066
Jag är så vilsen.

346
00:17:15,837 --> 00:17:18,858
Kan du berätta vart jag ska
hitta den där klämmande diskmedlet?

347
00:17:18,879 --> 00:17:19,900
- Äh...
-Nu är du förmodligen det

348
00:17:19,920 --> 00:17:21,004
undrar varför jag inte är det
frågar du vet,

349
00:17:21,025 --> 00:17:22,931
personen
som uppenbarligen fungerar här.

350
00:17:22,952 --> 00:17:23,972
Men...

351
00:17:23,993 --> 00:17:25,014
Jag jobbar inte här.

352
00:17:25,035 --> 00:17:27,972
Men jag har fått
riktigt bra på maträtter.

353
00:17:27,993 --> 00:17:29,889
Och så, jag bara undrade

354
00:17:29,910 --> 00:17:31,035
om du kan
ta några rätter...

355
00:17:31,056 --> 00:17:32,921
Åh herregud,
Jag är så ledsen, jag glömde.

356
00:17:32,942 --> 00:17:33,942
Det är i gång 10.

357
00:17:33,963 --> 00:17:36,057
-Hej, vi är bra, sir.
-Åh.

358
00:17:36,828 --> 00:17:38,973
Jag tänkte, du kan
ge mig ditt nummer...

359
00:17:38,994 --> 00:17:41,859
Jag är så ledsen,
Jag lämnar inte ut mitt nummer.

360
00:17:41,880 --> 00:17:43,828
Det är trevligt att träffa dig.

361
00:17:43,953 --> 00:17:45,036
-Så...
- Det är trevligt att träffa dig.

362
00:17:45,057 --> 00:17:46,859
Lycka till med disken
och allt annat.

363
00:17:46,880 --> 00:17:47,890
Tack.

364
00:17:50,015 --> 00:17:52,838
Gör sånt
hända hela tiden?

365
00:17:52,942 --> 00:17:53,985
Vad, han?

366
00:17:54,006 --> 00:17:56,995
Ja, som en kille, som,
försöker koppla upp sig

367
00:17:57,016 --> 00:17:59,027
med dig in
ett helt normalt ställe?

368
00:17:59,047 --> 00:18:01,922
Ja, jag är säker på att det händer
till dig hela tiden också.

369
00:18:01,954 --> 00:18:02,964
Eh, nej.

370
00:18:02,985 --> 00:18:04,912
Det har det bokstavligen aldrig
hänt mig i mitt liv.

371
00:18:04,933 --> 00:18:06,006
Ja, väl,
Jag tror dig inte.

372
00:18:06,027 --> 00:18:07,027
Vänta, får jag fråga dig
en fråga?

373
00:18:07,047 --> 00:18:08,047
Ja.

374
00:18:08,068 --> 00:18:10,068
Har du någonsin åkt på en resa
till, typ, Italien eller något,

375
00:18:10,839 --> 00:18:13,902
och du landar på flygplatsen
och sedan, typ,

376
00:18:13,922 --> 00:18:15,059
du träffar dessa två killar,

377
00:18:15,830 --> 00:18:17,861
och de säger "Hej, kom
på den här yachten med oss,"

378
00:18:17,882 --> 00:18:20,965
och sedan slutar du att fortsätta
en yachttur i, typ, Capri.

379
00:18:20,986 --> 00:18:22,830
Och det är liksom
hela den andra delen

380
00:18:22,850 --> 00:18:23,965
av din resa
du förutsåg inte ens.

381
00:18:24,923 --> 00:18:25,975
-Men liksom...
-(SKITAR) Ja.

382
00:18:26,840 --> 00:18:27,934
Jag hade en sådan
förra sommaren.

383
00:18:27,955 --> 00:18:28,986
I Grekland dock inte Italien.

384
00:18:29,007 --> 00:18:30,017
Jag visste det.

385
00:18:30,038 --> 00:18:31,975
-Jag visste det! Jag visste det!
-Ja.

386
00:18:31,996 --> 00:18:34,017
Gud, jag visste
det där hände.

387
00:18:34,038 --> 00:18:36,018
Åh, man, jag har precis...

388
00:18:36,039 --> 00:18:38,841
Jag har alltid undrat
hur det känns att vara rättvis

389
00:18:40,049 --> 00:18:41,904
onekligen snygg.

390
00:18:43,966 --> 00:18:47,039
Och bara ha alla delarna
i livet öppna sig för dig

391
00:18:47,060 --> 00:18:48,997
att du bara
få uppleva

392
00:18:49,018 --> 00:18:50,883
när du ser ut som dig.

393
00:18:54,049 --> 00:18:55,070
Bara en gång...

394
00:18:56,988 --> 00:18:58,061
jag menar...

395
00:18:58,832 --> 00:18:59,946
Jag tror inte det
denna mascara

396
00:18:59,967 --> 00:19:01,852
eller Wet n Wild bronzer

397
00:19:01,873 --> 00:19:03,905
kan göra sånt
av tunga lyft. Så...

398
00:19:06,009 --> 00:19:07,905
Jag ska bara be om ett mirakel.

399
00:19:08,019 --> 00:19:09,967
Hej. Det är inte i 10.

400
00:19:10,925 --> 00:19:13,915
Nio. Det var gång nio.
Vill du att jag ska visa dig?

401
00:19:13,936 --> 00:19:15,998
Kan vi få tillbaka dig
registrera två?

402
00:19:16,019 --> 00:19:17,978
Jag jobbar inte här.

403
00:19:20,645 --> 00:19:22,593
(KARNEVAL MUSIK SPELA)

404
00:19:26,593 --> 00:19:29,500
JOSH:<i> Gör min önskan rätt.</i>

405
00:19:30,625 --> 00:19:32,552
Jag önskar att jag var stor.

406
00:19:32,687 --> 00:19:34,479
(ÅSKAR)

407
00:19:46,459 --> 00:19:48,594
(JOSH READING)

408
00:19:49,657 --> 00:19:51,667
(ÅNSKAR)

409
00:19:54,646 --> 00:19:56,563
Det här är galet! Det här är galet!

410
00:19:57,678 --> 00:19:58,688
Jag önskar...

411
00:19:59,574 --> 00:20:01,543
Jag önskar att jag var vacker!

412
00:20:01,606 --> 00:20:03,658
(ÅNSKAR)

413
00:20:06,491 --> 00:20:07,512
(GRUNNAR)

414
00:20:09,689 --> 00:20:11,679
(GIFTAR)

415
00:20:17,699 --> 00:20:18,699
Snälla.

416
00:20:19,606 --> 00:20:21,596
Snälla, snälla,
snälla. Behaga.

417
00:20:26,575 --> 00:20:27,648
(suckar)

418
00:20:45,608 --> 00:20:47,514
(ODISTINKT CHATTER)

419
00:20:51,566 --> 00:20:53,566
Vad händer, SoHo, jag heter Luna!

420
00:20:53,587 --> 00:20:55,556
(HEBAR)

421
00:20:57,597 --> 00:20:58,701
Är du redo?

422
00:21:01,462 --> 00:21:02,514
Okej, jag vet inte

423
00:21:02,535 --> 00:21:03,640
vad du kom
här för idag,

424
00:21:03,661 --> 00:21:06,692
men det jag vet är det
miraklet är redan här.

425
00:21:07,671 --> 00:21:10,505
Du måste bara öppna
ditt hjärta och ta emot det.

426
00:21:10,525 --> 00:21:11,650
Jag vill ha dig
att titta i spegeln

427
00:21:11,671 --> 00:21:14,525
och visualisera förändringen
du kom in hit för.

428
00:21:14,546 --> 00:21:16,650
Är det andligt?
Är det fysiskt?

429
00:21:17,494 --> 00:21:18,525
Är det känslomässigt?

430
00:21:18,692 --> 00:21:21,661
Idag vill jag ha dig
att titta i spegeln.

431
00:21:21,682 --> 00:21:24,495
Du kommer inte att se
vad du normalt ser.

432
00:21:24,516 --> 00:21:25,641
Idag ska du se

433
00:21:25,662 --> 00:21:29,506
vad du har
alltid velat vara.

434
00:21:29,589 --> 00:21:31,578
Så du är redo
att få ditt liv?

435
00:21:31,599 --> 00:21:35,547
SoHo, är du redo
att få ditt liv?

436
00:21:35,568 --> 00:21:36,620
-(HEBAR)
<i>-Förändra ditt liv!</i>

437
00:21:36,641 --> 00:21:39,526
Förändra din kropp!
Förändra ditt liv!

438
00:21:39,547 --> 00:21:40,662
Ja!

439
00:21:42,485 --> 00:21:43,610
<i>-Tre, två, en!</i>
-(SKRÄPER)

440
00:21:44,663 --> 00:21:46,600
(FÖRVISTAD SKRIK)

441
00:21:47,579 --> 00:21:48,611
(ALLA UTRODER)

442
00:21:48,632 --> 00:21:49,684
Herregud, är du okej?

443
00:21:50,684 --> 00:21:52,621
-(DUNS)
-(ALL GASP)

444
00:21:52,642 --> 00:21:53,642
(GAGS)

445
00:21:54,590 --> 00:21:55,632
Vi har en vit flicka nere.

446
00:22:01,527 --> 00:22:02,579
(STÖN)

447
00:22:03,632 --> 00:22:04,632
TASHA: Hej.

448
00:22:08,653 --> 00:22:11,476
Du slog ditt huvud riktigt hårt
på väg ner.

449
00:22:12,528 --> 00:22:14,612
Ledsen. Åh, gud.

450
00:22:14,664 --> 00:22:16,497
(STÖN)

451
00:22:16,549 --> 00:22:17,685
Här är ett ispaket.

452
00:22:18,466 --> 00:22:21,466
Åh, gud, tack.

453
00:22:21,612 --> 00:22:22,643
Och lite vatten.

454
00:22:24,674 --> 00:22:27,509
Och det har vi
en gratis bandana.

455
00:22:29,509 --> 00:22:31,665
Du behövde inte göra det.
Det här är för mycket.

456
00:22:34,529 --> 00:22:36,509
Det här är enormt. (ANDAS UT)

457
00:22:46,467 --> 00:22:47,529
Gjorde något
hända din arm?

458
00:22:49,687 --> 00:22:51,697
Ska jag ringa en läkare?

459
00:22:53,645 --> 00:22:56,562
Ja... (GASPS)

460
00:23:06,468 --> 00:23:07,468
(UTRYKTER)

461
00:23:07,489 --> 00:23:08,530
Är dina ben okej?

462
00:23:08,572 --> 00:23:11,677
Inga! De är inte okej.

463
00:23:15,479 --> 00:23:18,490
De är fantastiska. Åh, herregud.

464
00:23:18,625 --> 00:23:20,552
Ser jag supertonad ut för dig?

465
00:23:20,636 --> 00:23:21,646
Äh...

466
00:23:21,667 --> 00:23:23,656
Jag vet inte
hur man svarar på det.

467
00:23:24,667 --> 00:23:26,656
-Herregud, känn på magen!
- Äh...

468
00:23:26,677 --> 00:23:27,688
Stenhårt, eller hur?

469
00:23:28,469 --> 00:23:29,469
Känns fullt.

470
00:23:29,490 --> 00:23:30,605
-Det är en sten.
- Äh-ha.

471
00:23:31,543 --> 00:23:32,543
Vänta...

472
00:23:43,668 --> 00:23:44,678
Vänta.

473
00:23:45,699 --> 00:23:47,657
Vänta, nej.

474
00:23:49,470 --> 00:23:50,470
Vänta.

475
00:23:50,658 --> 00:23:51,658
Vänta.

476
00:23:54,710 --> 00:23:56,565
- Är det jag?
-Ja.

477
00:23:56,710 --> 00:23:57,710
Nej.

478
00:24:04,502 --> 00:24:08,471
Vadå? Åh, herregud,
ser du detta?

479
00:24:08,523 --> 00:24:09,523
Ja?

480
00:24:09,544 --> 00:24:13,607
Jag menar... Titta på mig!
Titta på min käklinje!

481
00:24:14,503 --> 00:24:16,566
Nej, nej, jag alltid
ville att detta skulle hända.

482
00:24:16,586 --> 00:24:17,701
Du drömmer att detta kommer att hända,

483
00:24:18,472 --> 00:24:19,524
men jag trodde aldrig
det skulle verkligen hända!

484
00:24:19,545 --> 00:24:20,659
Jag menar, titta på mig!

485
00:24:20,680 --> 00:24:22,701
Titta på mina bröst!
Titta på min rumpa!

486
00:24:27,701 --> 00:24:29,524
Jag är vacker!

487
00:24:29,545 --> 00:24:31,493
(ANDAS TUNGT)

488
00:24:32,567 --> 00:24:34,681
Okej, om du är bra,

489
00:24:35,692 --> 00:24:38,515
Jag ska ta tillbaka det här
och gå till fronten.

490
00:24:38,535 --> 00:24:39,681
Så länge du inte stämmer.

491
00:24:42,660 --> 00:24:43,712
(skrattar)

492
00:25:03,588 --> 00:25:04,630
(RENEE SHRIEKS)

493
00:25:11,672 --> 00:25:13,526
Hej, jättefin klänning.

494
00:25:13,547 --> 00:25:14,569
Tack. Det är från Target.

495
00:25:14,600 --> 00:25:16,600
(SKITAR) Det är klart det är det.

496
00:25:16,621 --> 00:25:18,517
Är inte tjejer som vi så lyckliga,

497
00:25:18,537 --> 00:25:19,673
att vi kan handla som var som helst

498
00:25:19,694 --> 00:25:21,683
och fortfarande ser flyga ut som fan.
(SKRATTAR)

499
00:25:21,714 --> 00:25:23,642
- Jag antar.
-Ja!

500
00:25:26,704 --> 00:25:29,714
(SKRATTAR)
Åh herregud! Tack.

501
00:25:30,485 --> 00:25:31,662
Ridderlighet, vid liv och mår bra.

502
00:25:37,538 --> 00:25:38,549
(VISSLAR)

503
00:25:38,570 --> 00:25:40,486
Jimmy, kom hit!

504
00:25:44,684 --> 00:25:45,715
(HISS KLOCKA)

505
00:25:51,497 --> 00:25:52,601
För Lisa i HR.

506
00:25:52,622 --> 00:25:54,580
Jag heter Renee Bennett,

507
00:25:54,601 --> 00:25:56,581
och jag ansöker
för receptionistjobbet.

508
00:26:10,685 --> 00:26:12,487
Skrik inte.

509
00:26:12,591 --> 00:26:14,539
Vänd dig långsamt om.

510
00:26:15,654 --> 00:26:18,572
Okej, jag vet att du inte gör det
känner igen mig.

511
00:26:18,592 --> 00:26:19,624
-Jag vet det.
-Mmm.

512
00:26:19,644 --> 00:26:22,697
Men jag ska bevisa för dig
att jag är din vän.

513
00:26:22,717 --> 00:26:24,665
- Din goda vän...
-Hej, slampor.

514
00:26:24,686 --> 00:26:27,655
Åh, herregud. Okej.
Skrik inte.

515
00:26:27,676 --> 00:26:30,551
Nej, ingen skriker.

516
00:26:30,634 --> 00:26:32,551
Gör inte ens
ljudet du just gjorde.

517
00:26:33,551 --> 00:26:36,634
Okej. Okej, nu vet jag
du känner inte igen mig.

518
00:26:37,509 --> 00:26:38,604
Du tänker,
"Vem är den här tjejen?

519
00:26:38,625 --> 00:26:39,656
"Och varför är hon här?

520
00:26:39,677 --> 00:26:43,489
"Vad sysslade hon med
våra skrikande munnar?"

521
00:26:43,573 --> 00:26:45,552
Ni, det är jag.

522
00:26:45,718 --> 00:26:47,604
Renee.

523
00:26:51,677 --> 00:26:52,677
VIVIAN: Vad händer?

524
00:26:53,583 --> 00:26:54,614
JANE: Full snurr.

525
00:26:55,698 --> 00:26:57,573
(SKRATTAR)

526
00:26:58,500 --> 00:26:59,594
Åh, herregud,
du tror mig inte.

527
00:26:59,615 --> 00:27:00,615
Varför skulle du?

528
00:27:00,636 --> 00:27:02,678
Okej, jag ska bevisa
för dig att jag är Renee.

529
00:27:02,699 --> 00:27:04,594
Okej, jag går bara
att berätta något för dig

530
00:27:04,615 --> 00:27:05,646
att det inte går
Jag skulle veta

531
00:27:05,667 --> 00:27:06,667
om jag inte var Renee.

532
00:27:06,688 --> 00:27:08,532
Okej. Um...

533
00:27:08,615 --> 00:27:09,709
Åh, kom ihåg sommaren

534
00:27:10,480 --> 00:27:11,605
vi skulle alla
skaffa de där tatueringarna

535
00:27:11,626 --> 00:27:14,521
av tecknen<i>90210</i>
på våra anklar. Rätt?

536
00:27:14,542 --> 00:27:16,532
Men vi bestämde oss för att inte göra det
för vi var som,

537
00:27:16,553 --> 00:27:17,605
"Tänk om vi inte alltid känner

538
00:27:17,626 --> 00:27:18,699
"det här starkt
om skådespelarna?"

539
00:27:18,719 --> 00:27:20,689
- Tack gode gud.
-Hur skulle någon veta det?

540
00:27:20,710 --> 00:27:23,575
Alla skulle
vet det, eller hur?

541
00:27:23,595 --> 00:27:26,522
För jag faktiskt
fick Andrea Zuckerman

542
00:27:26,543 --> 00:27:29,606
tatuerat på min fotled innan
ni räddade på idén.

543
00:27:29,627 --> 00:27:31,481
Jag glömde det, jag är ledsen.

544
00:27:31,502 --> 00:27:32,689
-Jag mår fortfarande så dåligt.
-Nej.

545
00:27:32,710 --> 00:27:34,637
Vad är bara något
Jag skulle veta? Hjälp mig.

546
00:27:34,720 --> 00:27:36,502
(GRUNNAR)

547
00:27:36,522 --> 00:27:37,522
Du har HPV.

548
00:27:37,585 --> 00:27:39,595
-Alla har HPV.
-Jag har det också.

549
00:27:39,616 --> 00:27:42,680
Poängen är att det är jag! Renee!

550
00:27:43,576 --> 00:27:44,659
Och jag vet inte
hur detta hände

551
00:27:44,680 --> 00:27:45,701
och jag kan inte förklara det.

552
00:27:45,721 --> 00:27:47,523
Allt jag vet är att Luna

553
00:27:47,544 --> 00:27:49,680
nådde in
min själ Cyklade själ

554
00:27:49,701 --> 00:27:52,607
och bara gav mig
vad jag alltid har velat.

555
00:27:52,628 --> 00:27:54,555
Chansen att vara vacker!

556
00:27:55,607 --> 00:27:56,628
Åh.

557
00:27:56,690 --> 00:27:59,544
-Ja, det är bra.
-Ja.

558
00:27:59,690 --> 00:28:02,535
-Jag är så glad för din skull...
-Är du?

559
00:28:02,556 --> 00:28:04,670
...att du är
träna och så

560
00:28:04,691 --> 00:28:07,618
som helt klart gör,
som en stor förändring för dig.

561
00:28:07,639 --> 00:28:09,545
jag menar, typ
Jag hör riktigt bra saker

562
00:28:09,566 --> 00:28:12,545
om Soul Cycle och,
liksom, du ser bra ut.

563
00:28:12,577 --> 00:28:16,545
Stor? Killar, jag är en Kardashian.
En av Jenner.

564
00:28:16,566 --> 00:28:19,577
Kanske nu det
dina kontakter är i...

565
00:28:19,597 --> 00:28:21,629
Jag har inga kontakter.
Jag har inga glasögon.

566
00:28:21,649 --> 00:28:23,536
Jag tog bara en sväng,

567
00:28:23,557 --> 00:28:25,505
-och det var en miss.
-Ja.

568
00:28:25,525 --> 00:28:28,494
Du försöker förstå
av detta, och du kan inte.

569
00:28:28,515 --> 00:28:30,619
Det är sant.
Vi kan inte förstå detta.

570
00:28:30,640 --> 00:28:31,723
Men jag vill att ni ska veta

571
00:28:32,494 --> 00:28:33,619
att även genom jag ser ut
detta väldigt annorlunda,

572
00:28:33,640 --> 00:28:35,692
väldigt het person,

573
00:28:36,598 --> 00:28:37,692
det är fortfarande jag här inne.

574
00:28:38,567 --> 00:28:39,567
Det är Renee.

575
00:28:40,505 --> 00:28:41,682
(suckar)
Jag går ingenstans.

576
00:28:41,703 --> 00:28:43,650
BÅDA: Okej.
RENEE: Okej?

577
00:28:43,671 --> 00:28:44,693
-Ja.
-Ja.

578
00:28:44,724 --> 00:28:46,610
Men jag ska gå till
baren och ge oss drinkar.

579
00:28:46,631 --> 00:28:47,651
Jag skulle kunna använda en.

580
00:28:47,672 --> 00:28:49,579
-Tequila?
-Säker.

581
00:28:49,693 --> 00:28:52,724
Hur skulle jag veta det,
om jag inte var Renee?

582
00:28:53,631 --> 00:28:54,631
Okej.

583
00:28:54,651 --> 00:28:55,693
(skrattar)

584
00:29:02,579 --> 00:29:06,600
Hej Mason. (HOSTA) Jag är ledsen
Jag kan inte göra det igen.

585
00:29:07,652 --> 00:29:09,621
Jag måste jobba på distans,
Jag har rosa öga.

586
00:29:10,527 --> 00:29:11,632
Ja, det är riktigt illa.

587
00:29:12,621 --> 00:29:14,611
Det är som, det ser ut som
mina ögon blöder.

588
00:29:15,517 --> 00:29:16,600
Ehm... (HALSEN HAR HALEN)

589
00:29:17,496 --> 00:29:19,652
Ja, nej, jag vet
det påverkar inte din röst,

590
00:29:19,673 --> 00:29:21,600
men det är liksom
den riktigt dåliga sorten

591
00:29:21,621 --> 00:29:23,715
som orsakar flare-ups
i fängelsepopulationer.

592
00:29:24,486 --> 00:29:25,580
Titta, jag måste gå,
Jag ska till doktorn.

593
00:29:25,600 --> 00:29:26,643
Förhoppningsvis,
Jag kommer imorgon,

594
00:29:26,664 --> 00:29:30,508
men jag går
i tunnelbanan, så jag är...

595
00:29:30,664 --> 00:29:32,487
Hej? Hej?

596
00:29:32,508 --> 00:29:33,560
Tjänsteman: 116.

597
00:29:34,622 --> 00:29:35,674
(SKRATTAR)

598
00:29:35,695 --> 00:29:36,716
Äh...

599
00:29:38,497 --> 00:29:39,726
Det har du förmodligen inte
varit här förut,

600
00:29:40,497 --> 00:29:41,664
men du måste stå i kö
och ta ett nummer.

601
00:29:42,487 --> 00:29:43,633
- Åh, rätt.
-Jag kan ta den åt dig.

602
00:29:43,653 --> 00:29:44,653
-Tack.
-Ja.

603
00:29:44,716 --> 00:29:46,716
-Jag bara... Här.
-Tack.

604
00:29:47,488 --> 00:29:48,665
Och den här killen bara
ropar upp ett nummer

605
00:29:48,686 --> 00:29:49,686
helt ur sekvens.

606
00:29:49,707 --> 00:29:50,707
Okej.

607
00:29:50,727 --> 00:29:52,519
Det är som ett konstigt spel
av bingo.

608
00:29:52,540 --> 00:29:55,623
-Okej.
-Men ingen vinner. Så, ja.

609
00:29:55,644 --> 00:29:56,696
(HALSEN HAR HALEN)

610
00:29:57,519 --> 00:29:58,540
Vad är ditt nummer?

611
00:30:01,696 --> 00:30:03,498
(SKRATTAR)

612
00:30:03,582 --> 00:30:04,717
Så här går det till?

613
00:30:05,717 --> 00:30:08,572
Bara sådär? Wow.

614
00:30:08,655 --> 00:30:11,562
Precis som vad?
Vad händer, typ vad?

615
00:30:11,583 --> 00:30:12,655
Det är väldigt smart.

616
00:30:12,728 --> 00:30:15,541
Jag vet inte varför det är...
Vad är smart?

617
00:30:15,562 --> 00:30:16,572
Jag bara frågar
vad numret är.

618
00:30:16,593 --> 00:30:19,510
Vad är ditt nummer?
Och så säger jag, "Åh, 118..."

619
00:30:19,530 --> 00:30:21,551
Och då är du typ,
"Nej, ditt telefonnummer."

620
00:30:21,728 --> 00:30:23,635
-Åh.
-Ja. Du är bra.

621
00:30:23,708 --> 00:30:25,635
Hur länge har du hängt
på den där lilla guldklimpen?

622
00:30:25,655 --> 00:30:27,551
Det har jag inte. Jag har inte varit
håller fast vid det.

623
00:30:27,572 --> 00:30:28,572
Det är ingen guldklimp.

624
00:30:28,593 --> 00:30:29,625
Du umgås i
många kemtvättar

625
00:30:29,646 --> 00:30:31,584
och slå på perfekta tjejer?

626
00:30:31,604 --> 00:30:32,729
(skrattar)

627
00:30:33,677 --> 00:30:34,719
Okej, ge mig din telefon.

628
00:30:35,563 --> 00:30:36,573
Min telefon?

629
00:30:36,594 --> 00:30:37,625
Ge mig din telefon, jag går
för att ge dig mitt nummer.

630
00:30:37,646 --> 00:30:39,656
-Pratar du fortfarande med mig?
- Gå inte ut nu, son.

631
00:30:39,677 --> 00:30:41,490
-Jag tar inte illa upp.
-Här, kom igen.

632
00:30:41,511 --> 00:30:42,709
Ge mig, vi byter
telefoner. Det är vad som kommer att hända.

633
00:30:42,729 --> 00:30:44,698
Här, ge mig din telefon,
du tar min telefon,

634
00:30:44,719 --> 00:30:46,709
lägg in ditt nummer.
Utjämna spelplanen.

635
00:30:46,729 --> 00:30:47,729
Gör folk så här?

636
00:30:48,500 --> 00:30:49,604
Och det här sättet har du inte
att känna sig skrämd.

637
00:30:49,729 --> 00:30:51,532
Jag vet hur det är.

638
00:30:51,553 --> 00:30:54,699
Okej. Ja. Det är jag.

639
00:30:54,720 --> 00:30:55,720
Okej.

640
00:30:56,491 --> 00:30:58,543
Och du vet,
Jag är smäll just nu.

641
00:30:58,616 --> 00:31:00,564
Men jag ska göra mitt bästa
att penna in dig.

642
00:31:00,585 --> 00:31:02,626
Strax efter fängelset
rosa öga klarnar upp?

643
00:31:02,647 --> 00:31:04,564
(skrattar)

644
00:31:04,605 --> 00:31:05,605
Vem är du?

645
00:31:05,637 --> 00:31:07,512
Tjänsteman: Nummer 118!

646
00:31:09,543 --> 00:31:10,584
Det är jag.

647
00:31:13,669 --> 00:31:14,669
Hej.

648
00:31:16,513 --> 00:31:19,596
Åh, jag kunde inte få
den röda spyfläcken ur den.

649
00:31:19,617 --> 00:31:21,544
Vad var det, som sangria?

650
00:31:21,617 --> 00:31:23,648
Lite vin, som ett rött?
Något sånt?

651
00:31:23,669 --> 00:31:25,627
Den hade bitar i sig,
visste du det?

652
00:31:25,648 --> 00:31:27,596
Och så låter du det
sitta en stund,

653
00:31:27,617 --> 00:31:28,617
och jag kunde inte riktigt...

654
00:31:28,648 --> 00:31:29,648
Det är bra.

655
00:31:29,679 --> 00:31:31,533
Jag kunde ta
ännu en smäll på det,

656
00:31:31,554 --> 00:31:32,555
om du vill.

657
00:31:32,586 --> 00:31:34,670
Jag är ingen magiker. 119!

658
00:31:36,639 --> 00:31:39,597
Så se, det har jag inte
inloggad på vårt konto

659
00:31:39,618 --> 00:31:40,691
sedan vår profil gick live

660
00:31:40,711 --> 00:31:42,503
för jag trodde att vi kunde
alla gör det tillsammans.

661
00:31:42,524 --> 00:31:44,493
Ja, tror jag
det är den bästa idén.

662
00:31:44,514 --> 00:31:45,722
Um, ursäkta mig, bartender.

663
00:31:46,493 --> 00:31:48,576
Kan jag snälla få
ett par shots tequila?

664
00:31:48,607 --> 00:31:49,659
- Äh...
-Kan du stoppa det?

665
00:31:49,680 --> 00:31:50,680
Det är ett kafé.

666
00:31:50,701 --> 00:31:53,567
Lyssna nu. Det här kommer att göra
var fantastisk. Lita på mig.

667
00:31:53,587 --> 00:31:55,608
Jag är på väg att klara det
regnsvar.

668
00:32:02,608 --> 00:32:03,608
Tryck på Uppdatera.

669
00:32:03,629 --> 00:32:05,567
-Ja, uppdatera.
-Uppdatera alltid.

670
00:32:06,504 --> 00:32:07,525
(BUZZS)

671
00:32:09,671 --> 00:32:11,702
- Är vi på Wi-Fi eller...
-Ja, det är vi.

672
00:32:11,723 --> 00:32:15,693
Så det är sant. Killar verkligen
bryr sig bara om bilder.

673
00:32:15,734 --> 00:32:19,599
Herregud, sluta.
Detta är helt klart mitt fel.

674
00:32:19,620 --> 00:32:20,724
Vad? Varför?

675
00:32:21,495 --> 00:32:22,620
Nej, jag tar
fullt ansvar för detta.

676
00:32:22,641 --> 00:32:23,724
Killar, det här är
eftersom det gamla jag

677
00:32:24,495 --> 00:32:25,620
var tydligt att dra
vårt lager ner.

678
00:32:25,641 --> 00:32:29,693
Jag tycker liksom synd om henne.
Jag vill krama den här tjejen.

679
00:32:29,713 --> 00:32:31,630
Du ser ut som du.

680
00:32:31,651 --> 00:32:34,495
Allt vi behöver göra
får nya bilder på mig.

681
00:32:35,496 --> 00:32:37,652
Du vet, typ en fotografering
för den nya Renee.

682
00:32:37,673 --> 00:32:41,725
Som kanske en hiphop-vibe.
Som St Tropez.

683
00:32:42,652 --> 00:32:44,600
du vet,
låt oss få den här i bikini,

684
00:32:44,694 --> 00:32:48,610
på en vattenskoter med,
som Lil Wayne,

685
00:32:48,631 --> 00:32:51,600
eller Lil' Bow Wow,
eller en av Lil's.

686
00:32:51,621 --> 00:32:52,694
Jag tror inte att det är en grej.

687
00:32:52,714 --> 00:32:53,714
Vilken sak?

688
00:32:53,735 --> 00:32:55,496
Hela...
Som, alla dessa saker.

689
00:32:55,517 --> 00:32:59,507
En av... En stor...
Stor... Medium George?

690
00:32:59,528 --> 00:33:00,611
Jag vet inte vem det är,
men det kommer att bli

691
00:33:00,632 --> 00:33:01,632
hiphop
och det kommer att bli varmt.

692
00:33:02,549 --> 00:33:05,653
Nej, vi ska göra det.
Het bikini action.

693
00:33:05,705 --> 00:33:07,538
du vet,
Jag har ingen yacht, men...

694
00:33:07,559 --> 00:33:09,611
Gör din bror
har du fortfarande en kajak?

695
00:33:09,632 --> 00:33:10,632
MAN PÅ TELEFONMASKIN:
<i>Hej, detta meddelande</i>

696
00:33:10,653 --> 00:33:11,663
är för Renee Bennett.

697
00:33:11,684 --> 00:33:14,611
Ring Helen Grey's
kontor på Lily LeClaire

698
00:33:14,632 --> 00:33:17,612
för att arrangera din intervju
för receptionisttjänsten.

699
00:33:18,529 --> 00:33:19,529
(suckar)

700
00:33:24,508 --> 00:33:25,581
(UTRYKTER)

701
00:33:40,603 --> 00:33:41,624
Renee Bennett?

702
00:33:41,645 --> 00:33:43,717
Ja. Jag är Renee. Hej.

703
00:33:44,707 --> 00:33:46,572
Nej, jag letar
för Renee Bennett

704
00:33:46,592 --> 00:33:47,634
för receptionistjobbet.

705
00:33:47,655 --> 00:33:49,624
Det är jag. Här.

706
00:33:51,572 --> 00:33:52,572
Okej.

707
00:33:56,582 --> 00:33:59,646
Du måste vara Renee.
Jag är Helen Grey, finanschef.

708
00:33:59,666 --> 00:34:01,531
Vi pratade i telefon.

709
00:34:01,552 --> 00:34:03,635
Och det här är vår VD,
Avery LeClaire.

710
00:34:03,656 --> 00:34:04,656
Hej Renee.

711
00:34:04,677 --> 00:34:05,677
Hej.

712
00:34:05,698 --> 00:34:07,562
Ta plats,
gör dig bekväm.

713
00:34:08,510 --> 00:34:09,656
Tack så mycket.

714
00:34:10,552 --> 00:34:13,593
Åh, det är trevligt att äntligen träffas
du ansikte mot ansikte, ms. Grey.

715
00:34:13,677 --> 00:34:16,739
Och jag vet såklart
vem du är, fröken LeClaire.

716
00:34:17,583 --> 00:34:20,511
Renee arbetar för närvarande
i onlineavdelningen.

717
00:34:20,542 --> 00:34:21,574
Åh, wow, super.

718
00:34:21,594 --> 00:34:25,553
Ja, men det tror jag att jag kan vara
riktigt med er,

719
00:34:25,574 --> 00:34:29,615
som Gayle King verkliga, och säga
att det vore synd

720
00:34:29,647 --> 00:34:33,553
att slösa bort allt detta
ett litet Chinatown-kontor.

721
00:34:34,501 --> 00:34:36,542
Jag tror att vi har mer
av en front-of-house

722
00:34:36,563 --> 00:34:37,699
situationen i våra händer.

723
00:34:38,584 --> 00:34:40,574
Har jag rätt eller fel?
(skrattar) Ja.

724
00:34:40,594 --> 00:34:42,616
Renee, vi uppskattar
du tar initiativet,

725
00:34:42,637 --> 00:34:43,637
men det är du inte precis

726
00:34:43,658 --> 00:34:44,700
det självklara valet
för det här jobbet.

727
00:34:46,512 --> 00:34:47,523
Helen.

728
00:34:48,648 --> 00:34:49,741
RENEE: Nej, jag förstår helt.

729
00:34:50,575 --> 00:34:51,720
För jag redan
arbeta för företaget,

730
00:34:51,741 --> 00:34:53,595
och det här jobbet skulle faktiskt vara

731
00:34:53,616 --> 00:34:55,668
en lönesänkning
till min nuvarande lön.

732
00:34:55,689 --> 00:34:57,700
Det är inte mycket vettigt
varför jag är här.

733
00:34:57,720 --> 00:34:59,595
Så vad är dina mål,
exakt?

734
00:34:59,616 --> 00:35:00,700
(suckar)

735
00:35:02,565 --> 00:35:04,680
Att jobba här

736
00:35:07,586 --> 00:35:09,513
som receptionist.

737
00:35:09,576 --> 00:35:10,576
Wow.

738
00:35:12,555 --> 00:35:14,544
Okej, eftersom de flesta tjejer,
de ser detta

739
00:35:14,565 --> 00:35:16,617
som en språngbräda
till modellering

740
00:35:16,638 --> 00:35:19,607
eller att öppna sina
egen e-handelsbutik.

741
00:35:19,628 --> 00:35:23,577
Jag hör dig. Och ja,
modellering är ett alternativ för mig.

742
00:35:23,660 --> 00:35:25,577
Du tar en risk.

743
00:35:25,597 --> 00:35:27,660
Kommer den här tjejen att
gå ut från det här kontoret

744
00:35:27,681 --> 00:35:30,566
och rakt in på landningsbanan
och aldrig se tillbaka?

745
00:35:30,681 --> 00:35:32,504
Är det realistiskt för mig?

746
00:35:32,670 --> 00:35:36,597
1 000 %. Men det är inte den jag är.

747
00:35:37,681 --> 00:35:40,629
Mitt enda riktiga mål
är att komma hit

748
00:35:40,650 --> 00:35:43,525
till detta kontor varje dag,

749
00:35:43,702 --> 00:35:45,661
och hjälpa människor att känna
på samma sätt som jag känner

750
00:35:45,682 --> 00:35:48,609
när jag kliver av hissen,

751
00:35:48,630 --> 00:35:53,505
att detta är
det enda stället att vara på.

752
00:35:53,682 --> 00:35:54,713
(suckar)

753
00:35:57,546 --> 00:35:58,567
(HISS KLOCKA)

754
00:36:06,631 --> 00:36:08,693
(SKRIKER) Ja, ja,
ja, ja! Jag fick det!

755
00:36:08,714 --> 00:36:10,516
(HISS KLOCKA)

756
00:36:18,620 --> 00:36:19,735
Jag jobbar här nu!

757
00:36:23,599 --> 00:36:24,631
-(KNAPPAR)
-Mason, är du här inne?

758
00:36:25,662 --> 00:36:26,715
Det är jag, Renee.

759
00:36:26,736 --> 00:36:28,569
Kan vi prata på kontoret?

760
00:36:28,590 --> 00:36:30,580
Vi kan bara prata här,
det är bra.

761
00:36:30,611 --> 00:36:32,600
(suckar) Saker och ting har förändrats
för mig, Mason.

762
00:36:32,684 --> 00:36:35,538
De flyttar mig till huvudkontoret.

763
00:36:35,621 --> 00:36:36,653
(SKRATTAR)

764
00:36:37,580 --> 00:36:38,590
Det är högkvarter.

765
00:36:38,663 --> 00:36:39,663
Allt jag någonsin velat ha...

766
00:36:39,684 --> 00:36:41,507
Jag behöver verkligen att du går.

767
00:36:41,527 --> 00:36:43,538
Jag skulle verkligen hellre
du hör inte stänket.

768
00:36:43,559 --> 00:36:44,642
Oroa dig inte.

769
00:36:45,538 --> 00:36:47,549
Jag pratade med dem,
och HR är redan det

770
00:36:47,570 --> 00:36:48,685
intervjua
för min ersättare.

771
00:36:49,518 --> 00:36:51,539
-HR är bara mänskliga resurser.
-(LYGT FARTAR)

772
00:36:51,685 --> 00:36:53,612
Gå, snälla. Gå.

773
00:36:53,633 --> 00:36:55,653
Och jag vet att du är lycklig här.

774
00:36:55,674 --> 00:36:57,601
Men i alla fall, jag måste gå.

775
00:36:57,622 --> 00:36:59,518
Om du bara äntligen
fick modet

776
00:36:59,539 --> 00:37:01,706
att be mig ut, det är för sent,
kompis.

777
00:37:01,726 --> 00:37:03,591
(TVÄNGT SKATT)
Gå snälla. Gå.

778
00:37:04,601 --> 00:37:06,695
Jag kommer att sakna dig. Du vill ha mig
lämna den öppen?

779
00:37:07,570 --> 00:37:08,623
-Inga.
-Inga?

780
00:37:09,748 --> 00:37:11,602
(suckar)

781
00:37:12,665 --> 00:37:13,665
Shit!

782
00:37:38,520 --> 00:37:39,520
Whoo!

783
00:37:43,093 --> 00:37:44,207
Du kommer att vilja
gå till marknadsföring,

784
00:37:44,228 --> 00:37:46,041
och du kommer att vilja
ha det bra.

785
00:37:46,061 --> 00:37:47,072
-(BÅDA SKATAR)
-(TELEFON RINGAR)

786
00:37:47,093 --> 00:37:49,134
Hon är på väg till dig,
hon är bedårande.

787
00:37:53,239 --> 00:37:54,239
God morgon.

788
00:37:56,177 --> 00:37:57,208
Hej, vet du vad,

789
00:37:57,229 --> 00:37:59,125
Jag tror jag tryckte
fel våning.

790
00:37:59,146 --> 00:38:01,083
Jag letar efter Lily LeClaire,
och det här är inte...

791
00:38:01,104 --> 00:38:02,104
RENEE: Nej, det är vi.

792
00:38:02,229 --> 00:38:03,271
Välkommen till Lily LeClaire.

793
00:38:04,167 --> 00:38:07,073
Du är förmodligen van vid att se
Angie sitter här,

794
00:38:07,104 --> 00:38:08,260
men jag lovar
att vinna dig också.

795
00:38:09,260 --> 00:38:11,240
Hon serverade sin flaska
av vatten rumstemp.

796
00:38:11,272 --> 00:38:14,095
Nu föredrar jag
att servera den kyld.

797
00:38:14,136 --> 00:38:16,178
Jag serverar den också med sugrör,

798
00:38:16,199 --> 00:38:19,095
så du behöver inte bråka
med ditt häftiga läppstift.

799
00:38:19,115 --> 00:38:20,251
Gud, jag älskar den skuggan.

800
00:38:20,272 --> 00:38:24,147
Vad är det, Rogue Red?
Hösten 2015?

801
00:38:25,261 --> 00:38:27,178
Jag känner ingen Angie.

802
00:38:27,199 --> 00:38:29,251
Vad förvirrade mig
när jag gick in på denna plats,

803
00:38:29,272 --> 00:38:32,283
ärligt talat, är du och...

804
00:38:34,200 --> 00:38:36,189
Jag vet, eller hur?

805
00:38:36,283 --> 00:38:38,189
Du är inte den enda. Okej.

806
00:38:39,116 --> 00:38:41,252
Folk förväntar sig inte en tjej
sitter tillbaka här

807
00:38:41,273 --> 00:38:43,189
att bara vara så på bollen.

808
00:38:43,210 --> 00:38:44,252
Se, det var inte vad jag var...

809
00:38:44,273 --> 00:38:46,200
Men jag vet vad det betyder
att arbeta hårt.

810
00:38:46,283 --> 00:38:48,262
Och jag planerar inte
frigörs från benis

811
00:38:48,283 --> 00:38:50,106
av detta ansikte eller den här kroppen.

812
00:38:50,127 --> 00:38:52,054
Jag ska ta med den
varje dag.

813
00:38:52,189 --> 00:38:53,242
Jag kan se av din portfölj

814
00:38:53,263 --> 00:38:55,128
att du är här
från Rose Sheet,

815
00:38:55,169 --> 00:38:56,169
vilket råkar vara

816
00:38:56,190 --> 00:38:58,086
min absoluta favorit
branschpublikation.

817
00:38:58,201 --> 00:39:01,055
Så jag ska låta dem veta det
du är här för din 10:30,

818
00:39:01,076 --> 00:39:02,097
och du kan få en plats.

819
00:39:02,117 --> 00:39:03,138
Eller om du föredrar,

820
00:39:03,159 --> 00:39:05,180
få steg in för att träffas
ditt Fitbit-mål för dagen.

821
00:39:05,201 --> 00:39:06,294
Den här korridoren slingrar sig runt,

822
00:39:07,065 --> 00:39:08,242
och jag meddelar dig
när de är klara.

823
00:39:09,107 --> 00:39:11,201
Välkommen till Lily LeClaire.

824
00:39:12,055 --> 00:39:13,055
Tack.

825
00:39:13,076 --> 00:39:14,087
Och jag heter Renee,

826
00:39:14,108 --> 00:39:16,233
om du behöver
absolut vad som helst.

827
00:39:17,056 --> 00:39:18,191
Någonsin, någonsin.

828
00:39:18,212 --> 00:39:20,087
-(skrattar)
-(TELEFON RINGAR)

829
00:39:20,191 --> 00:39:22,077
Hej Lily LeClaire,
du har Renee.

830
00:39:22,098 --> 00:39:23,139
Åh, jag ska sätta dig igenom.

831
00:39:23,160 --> 00:39:24,202
Hej Renee.

832
00:39:28,087 --> 00:39:29,150
(suckar)

833
00:39:29,223 --> 00:39:30,295
Det är okej.
Jag hörde ditt namn.

834
00:39:31,295 --> 00:39:33,139
Jag är här för att träffa Avery,

835
00:39:33,160 --> 00:39:36,099
men kunde du inte få mig att vänta
bredvid den damen.

836
00:39:36,255 --> 00:39:38,192
Jag tror inte att jag blir det
lika snäll mot henne som du var.

837
00:39:38,213 --> 00:39:39,244
(skrattar NERVÖST)

838
00:39:39,286 --> 00:39:43,151
Tack gud. Okej, okej.

839
00:39:44,296 --> 00:39:46,192
Du är Grant LeClaire.

840
00:39:46,213 --> 00:39:47,213
Ja.

841
00:39:47,234 --> 00:39:51,109
Herregud. Herregud.

842
00:39:51,130 --> 00:39:52,286
Slappna av, du är bra.

843
00:39:53,213 --> 00:39:55,213
Okej, okej.

844
00:39:55,234 --> 00:39:56,287
Rätt. Um...

845
00:39:57,162 --> 00:39:59,204
Nåväl, Grant,
Jag märkte på <i>Sida sex,</i>

846
00:39:59,297 --> 00:40:03,058
som du ofta är
fotograferade drickande

847
00:40:03,079 --> 00:40:06,120
dessa Pressade Juicery
Gröna 1.5.

848
00:40:06,141 --> 00:40:07,214
Rätta? Jag såg det

849
00:40:07,235 --> 00:40:09,277
och jag tog med den hit, i fall
du skulle någonsin komma in.

850
00:40:10,297 --> 00:40:12,225
-Tack.
-Du är välkommen,

851
00:40:12,245 --> 00:40:13,266
Grant LeClaire.

852
00:40:14,162 --> 00:40:16,183
Förlåt, vad, du har sett mig
håller du dessa?

853
00:40:17,069 --> 00:40:18,236
Så du fick in dem
bara för mig?

854
00:40:18,257 --> 00:40:20,257
Jag har också sett dig hålla
många brasilianska modeller,

855
00:40:20,278 --> 00:40:22,163
men jag trodde inte att de skulle passa
i minikylskåpet.

856
00:40:26,059 --> 00:40:27,121
(skrattar)

857
00:40:27,142 --> 00:40:29,111
Okej, kul tänkte jag
du skulle bli arg

858
00:40:29,132 --> 00:40:30,298
för jag ropade ut dig
så svårt.

859
00:40:31,069 --> 00:40:32,090
Vem anställde dig, Renee?

860
00:40:32,111 --> 00:40:35,080
Avery. Din syster.

861
00:40:35,153 --> 00:40:36,215
Ja, jag vet vem hon är.

862
00:40:36,236 --> 00:40:39,112
Bra. För Thanksgiving
skulle vara riktigt konstigt.

863
00:40:39,164 --> 00:40:42,122
Jag vet inte om ni
göra saker som Thanksgiving.

864
00:40:42,143 --> 00:40:43,206
Ja, det gör vi.

865
00:40:43,227 --> 00:40:45,122
Herregud, det är galet.

866
00:40:45,237 --> 00:40:46,299
Så, Avery, va?

867
00:40:48,299 --> 00:40:50,133
Bra för henne.

868
00:40:51,102 --> 00:40:52,102
Ja.

869
00:40:55,258 --> 00:40:57,081
Åh, herregud.

870
00:41:02,061 --> 00:41:03,207
AVERY: Det här är vår första
diffusionsledning,

871
00:41:03,228 --> 00:41:05,228
och jag är verkligen skyldig det
till min mormor

872
00:41:05,248 --> 00:41:06,269
att få det rätt.

873
00:41:06,290 --> 00:41:10,092
Vi befinner oss i ett kritiskt skede
för både själva produkten,

874
00:41:10,113 --> 00:41:11,280
och förpackningen
och kopian.

875
00:41:11,300 --> 00:41:14,207
Så nu till den spännande delen,
låt oss titta på prover.

876
00:41:14,228 --> 00:41:15,300
Det här är vår...

877
00:41:16,175 --> 00:41:18,259
Jag är så ledsen. Så ledsen.

878
00:41:18,280 --> 00:41:20,229
Jag är så ledsen!

879
00:41:20,249 --> 00:41:22,239
Okej, ska lägga tillbaka allt
precis där det var.

880
00:41:22,260 --> 00:41:23,260
Här är rouget.

881
00:41:24,104 --> 00:41:26,291
Okej, och här är
förpackningen,

882
00:41:27,062 --> 00:41:28,281
och jag behöver bara hitta
appliceringsborsten,

883
00:41:28,301 --> 00:41:30,197
och sedan kan vi gå vidare
med våra liv.

884
00:41:31,093 --> 00:41:33,062
Det finns ingen appliceringsborste.

885
00:41:34,239 --> 00:41:35,291
Åh.

886
00:41:39,239 --> 00:41:40,260
Verkligen?

887
00:41:41,177 --> 00:41:42,219
Okej. Jag förstår.

888
00:41:43,136 --> 00:41:44,219
Kommer det
som en överraskning för dig?

889
00:41:44,240 --> 00:41:45,240
För om du visste
våra produkter,

890
00:41:45,261 --> 00:41:46,271
det skulle du veta
vår rodnad kommer aldrig

891
00:41:46,292 --> 00:41:48,105
med en ansökan
rouge borste.

892
00:41:48,125 --> 00:41:49,125
Det vet jag såklart.

893
00:41:49,146 --> 00:41:50,209
Samma som den skimrande
Ansiktspulver.

894
00:41:50,230 --> 00:41:53,188
Jag tänkte bara
för just denna produkt,

895
00:41:53,209 --> 00:41:54,282
du vet,
att det kan finnas en.

896
00:41:54,302 --> 00:41:57,115
Men strunt i, ni,
du vet hur det här fungerar,

897
00:41:57,136 --> 00:41:58,198
och jag är bara
det vackra ansiktet

898
00:41:58,219 --> 00:42:00,209
hålla denna plats igång.
Så...

899
00:42:01,219 --> 00:42:03,178
Jag tror att vi alla skulle vilja höra
vad du skulle ha att säga, Renee.

900
00:42:08,064 --> 00:42:09,095
Tja...

901
00:42:10,251 --> 00:42:13,126
Tja, med avancerade produkter,

902
00:42:13,147 --> 00:42:14,210
vi förväntar oss våra kunder

903
00:42:14,231 --> 00:42:16,303
att ha high-end
sminkborstar.

904
00:42:17,189 --> 00:42:21,137
Men vanliga tjejer
sätta på rougen

905
00:42:21,158 --> 00:42:22,178
i baksidan,

906
00:42:22,199 --> 00:42:24,107
på vägen
till deras dåliga jobb.

907
00:42:24,127 --> 00:42:25,273
Och de kommer att bli förbannade

908
00:42:25,294 --> 00:42:28,096
när de öppnar en rouge på $8,50,

909
00:42:28,117 --> 00:42:29,304
och det har de
de kan inte använda det på något sätt.

910
00:42:30,159 --> 00:42:31,284
Då varvar du bara upp
med fingret.

911
00:42:32,086 --> 00:42:34,096
du vet,
det går aldrig rätt.

912
00:42:34,117 --> 00:42:36,294
Då slår du en bula,
eller så har du klåda

913
00:42:37,065 --> 00:42:39,242
och du avvecklar
ser ut som <i>Braveheart.</i>

914
00:42:41,086 --> 00:42:44,160
Eller några fler
aktuell referens.

915
00:42:45,233 --> 00:42:47,170
Det var till stor hjälp, Renee.

916
00:42:47,201 --> 00:42:48,201
Verkligen?

917
00:42:49,201 --> 00:42:51,087
Okej, bra.

918
00:42:51,285 --> 00:42:54,076
Om någon behöver något,
något vatten eller något,

919
00:42:54,097 --> 00:42:55,118
ge mig bara en signal.

920
00:42:55,139 --> 00:42:57,128
Signalen kommer
bara vara något som,

921
00:42:57,149 --> 00:42:59,305
"Renée, vi skulle kunna använda det
lite mer vatten."

922
00:43:00,243 --> 00:43:02,087
Eller något, du vet...

923
00:43:02,108 --> 00:43:05,161
(TYST)
"Törstig, mer vatten."

924
00:43:06,171 --> 00:43:07,171
Tack.

925
00:43:21,234 --> 00:43:23,077
(ANDAS IN)

926
00:43:26,172 --> 00:43:27,235
(LINJE RINGER)

927
00:43:27,255 --> 00:43:30,120
-ETHAN:<i> Hej?</i>
-Hej Ethan.

928
00:43:30,141 --> 00:43:31,162
Um...

929
00:43:31,245 --> 00:43:34,162
Jag vet att jag ringer
ett nytt kärleksintresse

930
00:43:34,182 --> 00:43:35,307
kan vara stressande,

931
00:43:36,297 --> 00:43:39,172
så jag ville bara
att ta bort den pressen från dig.

932
00:43:39,193 --> 00:43:40,245
Du vet, du undrar som

933
00:43:40,266 --> 00:43:42,182
"Hur länge
ska jag vänta med att ringa?"

934
00:43:42,203 --> 00:43:45,162
Eller "Är hon för bra för mig?"
Bla, bla, bla.

935
00:43:45,182 --> 00:43:46,203
(SKRATTAR)

936
00:43:47,152 --> 00:43:49,121
Men, eh, jag ska bara

937
00:43:49,142 --> 00:43:51,069
ta alla tunga lyft
av dig

938
00:43:51,090 --> 00:43:53,267
och meddela dig
att du tar ut mig.

939
00:43:54,090 --> 00:43:55,204
ETHAN: <i>Vem är det här igen?</i>

940
00:43:56,142 --> 00:43:59,131
Åh, ja,
Renee från kemtvätt.

941
00:44:01,142 --> 00:44:02,246
RENEE: Är du inte glad
gör vi det här?

942
00:44:02,267 --> 00:44:04,298
Jag är ganska rädd för dig,

943
00:44:05,069 --> 00:44:07,204
så jag var lite rädd
att inte göra detta.

944
00:44:07,225 --> 00:44:08,226
Rätt.

945
00:44:08,268 --> 00:44:09,268
Så vad gör du?

946
00:44:09,289 --> 00:44:12,257
Eh... jag är på CNN,
arbetar i verksamheten.

947
00:44:13,091 --> 00:44:14,226
Det är inte det jag vill göra.
Jag försöker tjata

948
00:44:14,247 --> 00:44:15,268
-att bli en kameraman...
-Åh.

949
00:44:15,289 --> 00:44:19,091
Men det är liksom
en pojkklubb där borta.

950
00:44:19,111 --> 00:44:21,111
-Så jag kan inte bara...
-(skrattar)

951
00:44:22,091 --> 00:44:23,091
Vadå?

952
00:44:24,299 --> 00:44:26,091
Det är bara tjejer som klagar

953
00:44:26,111 --> 00:44:27,226
om saker
att vara en pojkklubb.

954
00:44:28,268 --> 00:44:29,269
Ja, bra poäng,

955
00:44:29,290 --> 00:44:30,290
men jag menar att det är som

956
00:44:30,310 --> 00:44:32,248
en annan ras
av, typ, pojkklubb.

957
00:44:32,269 --> 00:44:35,248
Som tatueringar,
C-klass körkort.

958
00:44:35,269 --> 00:44:37,269
Jag är säker på att du är bara
i ditt huvud om det.

959
00:44:37,290 --> 00:44:38,290
De kallar mig "Vetetunn".

960
00:44:39,144 --> 00:44:42,154
På grund av "Ethan".
Det är smart.

961
00:44:44,144 --> 00:44:46,112
"Wheat Thin-Ethan."
Det är det!

962
00:44:46,133 --> 00:44:47,133
Varmkorv.

963
00:44:47,154 --> 00:44:48,227
Vete Thin-Ethan.

964
00:44:49,081 --> 00:44:50,301
Det är inte ens lika illa
som jag trodde de menade.

965
00:44:51,082 --> 00:44:54,186
Nej, jag menar, jag brukade vara det
där du är just nu.

966
00:44:54,301 --> 00:44:58,228
Jag jobbade med det här
litet kontor, som litet.

967
00:44:59,124 --> 00:45:01,311
Och jag trodde aldrig
Jag skulle ta mig till 5th Avenue.

968
00:45:03,186 --> 00:45:07,103
Men jag menar, titta på mig nu.
Jag är receptionist.

969
00:45:08,124 --> 00:45:10,197
Jag har inte
sa det högt än.

970
00:45:10,218 --> 00:45:14,239
Jag, Renee, är receptionist.

971
00:45:15,292 --> 00:45:18,271
Åh, det var min varmkorv.
Du åt båda.

972
00:45:19,083 --> 00:45:21,312
Åh, en bikinitävling!
Vi går!

973
00:45:24,302 --> 00:45:26,229
Det är du säker på
var vill du vara?

974
00:45:26,250 --> 00:45:28,125
Det finns en bar
bara ner grejen,

975
00:45:28,146 --> 00:45:29,281
de gör
Latinska rytmer natt.

976
00:45:29,302 --> 00:45:31,135
Åh, vi borde träffa det härnäst.

977
00:45:31,167 --> 00:45:33,178
Ja. Eller tidigare.

978
00:45:33,199 --> 00:45:36,230
Just här.
Sitter någon här? Inga?

979
00:45:36,251 --> 00:45:38,084
Det är du säkert ingen
sitter här?

980
00:45:38,105 --> 00:45:39,136
Ja, det börjar liksom.

981
00:45:39,157 --> 00:45:41,230
Du vet, jag är cool med det här.

982
00:45:41,251 --> 00:45:45,147
Så länge du är det
bekväm att sitta här

983
00:45:45,168 --> 00:45:47,313
medan dessa kvinnor
är typ nakna.

984
00:45:48,084 --> 00:45:49,272
Typ? De ser bra ut.

985
00:45:50,272 --> 00:45:51,293
Vad gör du?

986
00:45:51,313 --> 00:45:53,085
Det har jag inte
en baddräkt,

987
00:45:53,106 --> 00:45:54,106
så jag måste improvisera.

988
00:45:54,273 --> 00:45:57,116
Lite hetare
än en baddräkt,

989
00:45:57,137 --> 00:45:58,241
för det är liksom
oväntat,

990
00:45:58,262 --> 00:46:00,096
och du kan liksom
se det mesta av min rumpa.

991
00:46:00,116 --> 00:46:01,273
Vänta, kommer du in
bikinitävlingen?

992
00:46:01,294 --> 00:46:02,314
-Ja!
-Inga!

993
00:46:03,096 --> 00:46:04,314
Det är 500 spänn till vinnaren.
Såg du skylten?

994
00:46:05,085 --> 00:46:06,189
Ja, men jag tror
att du förmodligen

995
00:46:06,210 --> 00:46:08,169
var tvungen att föranmäla sig online,

996
00:46:08,189 --> 00:46:09,252
och sedan finns det
även frågan

997
00:46:09,273 --> 00:46:11,158
av den icke-reglerade bikinin.

998
00:46:11,179 --> 00:46:12,210
Ärligt talat,
den där latinska rytmkvällen...

999
00:46:12,231 --> 00:46:13,262
Det blir roligare.

1000
00:46:13,283 --> 00:46:15,149
Åh, vänta,
Jag ser vad som händer.

1001
00:46:16,097 --> 00:46:17,107
Du är orolig för att killarna

1002
00:46:17,128 --> 00:46:18,305
kommer att dregla
över hela mig.

1003
00:46:19,086 --> 00:46:22,107
- Äh-öh.
- Åh, herregud, det är så sött.

1004
00:46:22,128 --> 00:46:25,232
Men oroa dig inte, okej?
Jag är här med dig.

1005
00:46:26,253 --> 00:46:29,232
Jag följde med dig
och jag åker med dig.

1006
00:46:30,138 --> 00:46:32,263
Men jag behöver din hjälp
med något.

1007
00:46:33,211 --> 00:46:36,139
Vad tycker du nu?
Sko på eller sko av?

1008
00:46:36,160 --> 00:46:38,087
-Det här är avstängt.
-Rätt.

1009
00:46:38,108 --> 00:46:39,108
Det här är jag med den på.

1010
00:46:39,129 --> 00:46:41,160
Står det, typ "Barfota
hippie, hon bryr sig inte..."

1011
00:46:41,181 --> 00:46:43,108
Ärligt talat,
i slutet av dagen,

1012
00:46:43,129 --> 00:46:44,160
Jag vet inte
om det går

1013
00:46:44,181 --> 00:46:45,233
en dramatisk effekt oavsett,

1014
00:46:45,254 --> 00:46:46,254
så jag skulle gå på skor

1015
00:46:46,275 --> 00:46:48,202
eftersom mattan
är äckligt.

1016
00:46:48,223 --> 00:46:50,129
Okej, coolt. Önska mig lycka till.

1017
00:46:50,150 --> 00:46:52,264
-Lycka till. Ja.
-Jag fick det här.

1018
00:46:54,223 --> 00:46:56,088
Så rädd.

1019
00:46:56,109 --> 00:47:01,151
Välkommen till halvårsdagen
Ruby's Bangin' Bikini Contest.

1020
00:47:01,276 --> 00:47:03,192
Vi ska börja med det,
och gör det stolt.

1021
00:47:03,213 --> 00:47:05,255
Här kommer hon alla,
låt oss ta fram våra tjejer.

1022
00:47:06,078 --> 00:47:07,192
Lacey J.

1023
00:47:07,213 --> 00:47:09,099
Hon förföljer sitt certifikat

1024
00:47:09,119 --> 00:47:11,119
vid uppvärmning
och kylunderhåll.

1025
00:47:11,192 --> 00:47:13,151
Eld och is, det är hon verkligen!

1026
00:47:13,307 --> 00:47:16,172
Finns det en läkare
i huset? Inga!

1027
00:47:16,192 --> 00:47:18,079
Men det finns
en tandläkare

1028
00:47:18,100 --> 00:47:19,120
och hon heter Tiffany!

1029
00:47:20,256 --> 00:47:22,110
Titta på det!

1030
00:47:22,131 --> 00:47:23,214
åh! Oj!

1031
00:47:23,235 --> 00:47:25,183
Ta reda på det, älskling!

1032
00:47:26,110 --> 00:47:28,100
Se upp, killar,
det håller på att bli varmt!

1033
00:47:28,120 --> 00:47:30,100
För här kommer Vanessa!

1034
00:47:30,152 --> 00:47:33,204
Vår Vanessa här har varit
till 11 av våra USA.

1035
00:47:33,225 --> 00:47:35,266
Så ge upp det för Vanessa!

1036
00:47:35,298 --> 00:47:38,215
Åh, det har vi
ett sent inlägg här.

1037
00:47:38,299 --> 00:47:40,299
Jag hoppas att hennes bullar är tightare
än denna penna

1038
00:47:40,319 --> 00:47:43,121
för det här är verkligen
svårt att läsa.

1039
00:47:43,278 --> 00:47:47,142
Men fortsätt så
för Renee Bennett?

1040
00:47:47,163 --> 00:47:48,163
Renee Bennett.

1041
00:47:48,184 --> 00:47:49,226
(STRIDDA APPLÅDER)

1042
00:47:51,194 --> 00:47:53,246
Oj, är du här
för barbackjobbet?

1043
00:47:54,278 --> 00:47:55,299
Är du med i tävlingen? Okej.

1044
00:47:55,319 --> 00:47:57,309
-Jag fick det. Jag fick det.
<i>-Har du det? Okej.</i>

1045
00:47:58,080 --> 00:48:02,185
Hej alla, jag är Renee!
Som annonseras!

1046
00:48:02,258 --> 00:48:06,133
Renee hälsar
från Long Island,

1047
00:48:06,154 --> 00:48:08,216
och hon är receptionist.

1048
00:48:08,258 --> 00:48:10,164
Ropa!

1049
00:48:10,206 --> 00:48:12,195
Um, Renee njuter
titta på människor

1050
00:48:12,216 --> 00:48:14,154
försöker dölja
deras besvikelse

1051
00:48:14,175 --> 00:48:17,154
från sina drömmar
krossad på shower som t.ex

1052
00:48:17,175 --> 00:48:20,134
Antik Roadshow
Shark Tank.<i>och </i>

1053
00:48:20,269 --> 00:48:22,238
Och Renee är inte rädd

1054
00:48:22,259 --> 00:48:26,248
att lämna tillbaka saker
för butikskredit!

1055
00:48:26,269 --> 00:48:28,144
(HEBAR)

1056
00:48:29,092 --> 00:48:31,123
Renee blev utslängd inte en enda gång,

1057
00:48:31,144 --> 00:48:32,144
men två gånger från

1058
00:48:32,165 --> 00:48:33,290
ett nytt barn
på Blockkonserten

1059
00:48:33,311 --> 00:48:35,321
för att ha gråtit för hårt.

1060
00:48:36,092 --> 00:48:37,248
(HEBAR)

1061
00:48:37,280 --> 00:48:40,311
Joey! Har jag rätt? Joey!

1062
00:48:41,083 --> 00:48:42,083
MAN: Gift dig med mig!

1063
00:48:42,104 --> 00:48:44,197
Och även om ni alla damer
verkar super cool,

1064
00:48:44,218 --> 00:48:45,260
Jag kom inte hit

1065
00:48:45,281 --> 00:48:47,270
<i>-att få vänner. Okej?</i>
-(Publiken UPRÅKER)

1066
00:48:48,197 --> 00:48:50,124
DJ, slå till!

1067
00:48:50,187 --> 00:48:51,218
(MIC FEEDBACK)

1068
00:48:51,302 --> 00:48:53,312
(UPBEAT SÅNG SPELAR)

1069
00:49:04,303 --> 00:49:06,323
(HEBAR)

1070
00:49:38,210 --> 00:49:40,178
(HEJLA)

1071
00:49:44,107 --> 00:49:45,263
(PUBLICEN SKRIKER)

1072
00:49:57,190 --> 00:49:59,325
(MUNNING)

1073
00:50:11,222 --> 00:50:13,201
(HEBAR)

1074
00:50:21,295 --> 00:50:24,108
-(MUSIKEN STOPPAR)
-(HÖJLIGT JOBB)

1075
00:50:24,316 --> 00:50:27,265
Och nu är det dags
att räkna ihop rösterna.

1076
00:50:27,286 --> 00:50:29,098
Är ni redo?

1077
00:50:29,119 --> 00:50:31,098
(HEBAR)

1078
00:50:31,234 --> 00:50:35,098
Vinnaren av årets
Ruby's Bangin' Bikini Contest,

1079
00:50:35,265 --> 00:50:39,088
Lacey J. från New Brunswick,
New Jersey! Lacey!

1080
00:50:39,109 --> 00:50:40,327
(HEBAR)

1081
00:50:42,223 --> 00:50:45,286
Ta ett varv! Kom igen, Lacey!
Vacker!

1082
00:50:47,141 --> 00:50:49,141
Oroa dig inte, Romeo,
hon kommer genast ut.

1083
00:50:49,162 --> 00:50:51,172
Ja, jag visste inte
om de går backstage.

1084
00:50:51,193 --> 00:50:52,214
Finns det en backstage här?

1085
00:50:52,235 --> 00:50:54,110
Ja, det brukar leda
till en rehab.

1086
00:50:54,130 --> 00:50:56,089
Men den där Renee?
Det är din tjej, eller hur?

1087
00:50:56,120 --> 00:50:58,193
-Äh... Vän för tillfället.
-Vän?

1088
00:50:58,214 --> 00:51:00,162
Bara vän, det här är
vår första typ av utekväll.

1089
00:51:00,182 --> 00:51:01,328
Okej, jag frågade inte
för en podcast.

1090
00:51:02,099 --> 00:51:04,318
Hur som helst, din fru
dödade den ikväll.

1091
00:51:05,089 --> 00:51:06,089
Hon är fantastisk.

1092
00:51:06,110 --> 00:51:07,214
Hon är hela paketet.

1093
00:51:07,235 --> 00:51:09,204
Ja, jag får
att veta det.

1094
00:51:09,225 --> 00:51:11,308
Jag har aldrig sett
något sådant.

1095
00:51:11,329 --> 00:51:13,111
Nu tjejen som vann,

1096
00:51:13,131 --> 00:51:15,142
vem råkar vara
min gud-systerdotter,

1097
00:51:15,163 --> 00:51:17,152
visst var hon hetare.

1098
00:51:17,173 --> 00:51:18,329
Men låt oss säga detta,

1099
00:51:19,100 --> 00:51:21,131
det är en ensam mörk natt,
du har en lägenhet.

1100
00:51:21,152 --> 00:51:22,204
Vem vill du ha bredvid dig?

1101
00:51:22,256 --> 00:51:24,100
Din tjej. Ja.

1102
00:51:24,121 --> 00:51:25,204
Din tjej klarar sig själv

1103
00:51:25,225 --> 00:51:27,194
i ett knivslagsmål,
och det gillar jag.

1104
00:51:27,215 --> 00:51:28,215
Dude, här uppe.

1105
00:51:28,236 --> 00:51:29,237
Tack.

1106
00:51:29,257 --> 00:51:30,268
Ikväll är din natt,
lycka till.

1107
00:51:33,205 --> 00:51:34,226
(skrattar)

1108
00:51:34,247 --> 00:51:36,268
-Hej, det var så bra.
-Hej.

1109
00:51:36,289 --> 00:51:38,195
Förlåt, jag gjorde er alla blöta.

1110
00:51:38,216 --> 00:51:40,278
Åh, ja, det är vatten, eller hur?

1111
00:51:41,112 --> 00:51:42,268
Ja, jag tror att det är vatten.

1112
00:51:43,122 --> 00:51:45,299
Jag är ledsen att det inte gick
som du ville ha det.

1113
00:51:45,320 --> 00:51:47,184
Jag menar, det var fantastiskt.

1114
00:51:47,205 --> 00:51:50,258
Ja. Nej, det gjorde det inte.
Det gick mycket bättre.

1115
00:51:50,310 --> 00:51:51,310
Vad?

1116
00:51:51,331 --> 00:51:54,217
Vi får varsin två gratis drinkar
och en aptitretare!

1117
00:51:54,238 --> 00:51:55,279
Det var vad jag hoppades.

1118
00:51:55,300 --> 00:51:57,165
-På huset.
-Vilka är avskedsgåvorna?

1119
00:51:57,185 --> 00:51:58,269
Jag letade
vid kokosräkan

1120
00:51:58,290 --> 00:51:59,310
för jag fick inte
någon varmkorv.

1121
00:52:00,123 --> 00:52:01,217
du snooze,
du förlorar din korv.

1122
00:52:01,238 --> 00:52:02,238
Är du verkligen inte upprörd?

1123
00:52:02,258 --> 00:52:03,321
Nej, inte riktigt.

1124
00:52:04,092 --> 00:52:07,196
Jag menar, dessa saker är
alltså politiskt.

1125
00:52:08,133 --> 00:52:09,331
-Ja.
-Jag kommer inte in på allt.

1126
00:52:10,102 --> 00:52:12,124
Mest för att
Jag har ingen information...

1127
00:52:12,218 --> 00:52:13,311
Nej, jag kan se
en plats som denna

1128
00:52:13,332 --> 00:52:14,332
springer lite skumt...

1129
00:52:15,103 --> 00:52:16,259
Ja. Jag känner att jag vann.

1130
00:52:16,280 --> 00:52:18,166
Publiken höll på att bli galen.

1131
00:52:18,186 --> 00:52:21,249
Och vet du vad,
Jag vet att jag ser bra ut.

1132
00:52:21,270 --> 00:52:24,301
Jag behöver inget, typ rum
av berusade killar för att bekräfta det.

1133
00:52:25,186 --> 00:52:27,322
Kan jag vara du när jag blir stor?

1134
00:52:29,124 --> 00:52:31,124
Du borde ha vunnit,
du blev lurad.

1135
00:52:32,156 --> 00:52:33,156
Tack.

1136
00:52:33,177 --> 00:52:34,260
Jag tror att jag har förtjänat det här,
eller hur?

1137
00:52:34,333 --> 00:52:37,271
Det var bara att sitta där.
Det är inte ens mitt.

1138
00:52:37,292 --> 00:52:39,250
Mmm. (SPITTER)

1139
00:52:39,271 --> 00:52:40,271
(suckar)

1140
00:52:44,271 --> 00:52:46,208
Renee.

1141
00:52:46,229 --> 00:52:47,333
Jag trodde att jag luktade
animaliska produkter.

1142
00:52:48,125 --> 00:52:50,156
-Mmm.
-Får jag fråga dig något?

1143
00:52:50,177 --> 00:52:51,177
Mmm-hmm.

1144
00:52:51,198 --> 00:52:53,147
Bara för att du verkar ha det
så stor insikt

1145
00:52:53,168 --> 00:52:55,136
om vår diffusionslinje
tidigare.

1146
00:52:55,168 --> 00:52:58,209
Ja, naturligtvis.
Jag är här för att hjälpa till.

1147
00:52:59,157 --> 00:53:02,147
Min mormor kommer
att granska allt

1148
00:53:02,168 --> 00:53:04,168
för den stora tonhöjden till
Rikta på människor i Boston,

1149
00:53:04,188 --> 00:53:05,199
och jag bara verkligen
vill vara säker

1150
00:53:05,220 --> 00:53:06,261
att jag får allt rätt.

1151
00:53:07,334 --> 00:53:09,178
Super, ja.

1152
00:53:10,230 --> 00:53:12,220
-Åh!
-Så, jag fick den här fantastiska idén.

1153
00:53:13,105 --> 00:53:14,294
Du vet hur
på våra traditionella butiker

1154
00:53:14,314 --> 00:53:15,335
som Bergdorfs
eller Bloomingdale's,

1155
00:53:16,106 --> 00:53:17,314
vi har en dedikerad makeup
disk med en specialist

1156
00:53:17,335 --> 00:53:18,335
att hjälpa till att undervisa
om produkterna

1157
00:53:19,106 --> 00:53:20,106
och hur man tillämpar dem.

1158
00:53:20,127 --> 00:53:22,127
Jag tänkte tänk om,
även vid Target,

1159
00:53:22,148 --> 00:53:23,148
under våra rusningstider,

1160
00:53:23,169 --> 00:53:24,169
vi erbjuder samma sak

1161
00:53:24,189 --> 00:53:25,252
till vår diffusionslinje
kunder.

1162
00:53:27,252 --> 00:53:28,252
Ja.

1163
00:53:28,325 --> 00:53:30,148
Åh, shit, du hatar det.

1164
00:53:31,127 --> 00:53:32,169
Nej, jag hatar det inte.

1165
00:53:32,189 --> 00:53:34,127
Nej, om du tycker att det är skit
idé, berätta för mig,

1166
00:53:34,148 --> 00:53:36,118
för jag är verkligen förbannad
ut om hela det här.

1167
00:53:36,232 --> 00:53:37,232
Vad jag kan förstå,

1168
00:53:37,253 --> 00:53:39,128
bara, du vet,
från mina vänner,

1169
00:53:39,295 --> 00:53:41,305
dessa proffs
vid sminkdisken

1170
00:53:41,326 --> 00:53:43,128
är faktiskt avskräckande.

1171
00:53:43,274 --> 00:53:45,253
Det finns såna här vackra

1172
00:53:45,274 --> 00:53:47,336
statyska kvinnor
bara stirrar på dig,

1173
00:53:48,305 --> 00:53:51,284
med dina finnar och din
asymmetriskt ansikte,

1174
00:53:51,305 --> 00:53:54,128
och de bara gör dig
må dåligt med dig själv.

1175
00:53:54,211 --> 00:53:56,191
Jag menar, det gör dem
må dåligt över sig själva.

1176
00:53:56,212 --> 00:53:58,181
Det är därför dessa vanliga tjejer

1177
00:53:58,202 --> 00:54:02,139
flockas till de anonyma gångarna
av en stor storbutik.

1178
00:54:02,264 --> 00:54:04,160
Så de kan bara gå in
och köpa deras smink

1179
00:54:04,181 --> 00:54:06,233
utan någon
står där,

1180
00:54:06,254 --> 00:54:09,160
få dem att bara känna sig som
de är inte tillräckligt bra.

1181
00:54:09,337 --> 00:54:11,337
Som att det är slöseri med tid
att ens försöka.

1182
00:54:13,160 --> 00:54:14,275
Jag är bara en dum idiot,
dumma tik.

1183
00:54:15,119 --> 00:54:17,099
Åh, herregud. Du?
Nej, det är du inte.

1184
00:54:17,120 --> 00:54:18,213
Du är, liksom, fantastisk.

1185
00:54:19,120 --> 00:54:20,338
Du är allt jag kunde
någonsin vill vara.

1186
00:54:22,161 --> 00:54:23,172
Det är den här rösten.

1187
00:54:24,265 --> 00:54:26,265
Din röst? Du...

1188
00:54:27,151 --> 00:54:29,182
Något fel
med din röst?

1189
00:54:29,203 --> 00:54:30,276
Jag har inte märkt något...

1190
00:54:30,297 --> 00:54:32,109
Det är lite högt.

1191
00:54:32,130 --> 00:54:33,276
Jag låter som en idiot.

1192
00:54:33,297 --> 00:54:34,328
-Inga.
-Men jag är inte...

1193
00:54:35,099 --> 00:54:36,338
Jag har
en JD/MBA från Wharton.

1194
00:54:37,109 --> 00:54:38,339
Jag tjänstgjorde för
en högsta domstolsdomare.

1195
00:54:39,110 --> 00:54:40,162
Men det är den här rösten,
Jag kan inte sparka den.

1196
00:54:40,183 --> 00:54:41,329
Jag har provat allt.
Sångcoacher...

1197
00:54:44,121 --> 00:54:45,235
Det är det, faktiskt,
bara sångcoacher,

1198
00:54:45,256 --> 00:54:46,339
men fortfarande ingenting.

1199
00:54:47,110 --> 00:54:48,110
Tränare, okej.

1200
00:54:48,298 --> 00:54:49,298
Det är därför jag känner mig riktigt lyckligt lottad

1201
00:54:49,318 --> 00:54:51,173
att ha någon
gillar dig här, Renee.

1202
00:54:51,193 --> 00:54:52,308
Någon som jag?

1203
00:54:52,329 --> 00:54:54,100
Någon som vet
kundkretsen

1204
00:54:54,121 --> 00:54:55,121
som vi går efter,

1205
00:54:55,141 --> 00:54:57,121
någon som kan
tala till den världen.

1206
00:54:57,193 --> 00:54:58,193
Ja.

1207
00:54:58,225 --> 00:55:00,299
Det kommer en middag.
Jag vill gärna att du kommer.

1208
00:55:00,319 --> 00:55:02,267
En middag? Åh herregud.

1209
00:55:02,288 --> 00:55:04,205
Du kan ta med
din pojkvän eller din

1210
00:55:05,246 --> 00:55:10,153
flickvän eller hur
de identifierar,

1211
00:55:10,174 --> 00:55:12,121
bara, om du har en.

1212
00:55:12,184 --> 00:55:13,319
Nej, jag... Äh...

1213
00:55:14,121 --> 00:55:16,174
Jag antar att jag faktiskt...
Jag har någon

1214
00:55:16,215 --> 00:55:18,299
som jag kunde bjuda in
just nu. Ja.

1215
00:55:19,184 --> 00:55:21,206
Och han identifierar sig som en kille.

1216
00:55:21,227 --> 00:55:24,289
Jag menar, han är... Det finns några
mycket feminina aspekter för honom,

1217
00:55:24,310 --> 00:55:27,185
men det är en del av hans charm.
Du får se.

1218
00:55:27,206 --> 00:55:28,216
Okej, bra.

1219
00:55:40,624 --> 00:55:41,624
Hej.

1220
00:55:41,801 --> 00:55:42,811
Hej.

1221
00:55:42,832 --> 00:55:44,686
-Redo att äta middag?
-Ja, jag svälter.

1222
00:55:44,718 --> 00:55:45,749
- Okej, låt oss göra det.
-Ja.

1223
00:55:45,780 --> 00:55:47,718
-Okej.
-Ganska hungrig själv.

1224
00:55:47,749 --> 00:55:48,749
Var kommer du ifrån?

1225
00:55:48,780 --> 00:55:51,603
Åh, jag var bara, öh,
ner på gatan.

1226
00:55:51,624 --> 00:55:52,780
Ingenstans, umgås.

1227
00:55:53,624 --> 00:55:54,624
Du är svettig.

1228
00:55:54,811 --> 00:55:56,749
Jag tränade,
men jag duschade.

1229
00:55:56,801 --> 00:55:57,801
-Okej.
-Ja.

1230
00:55:59,593 --> 00:56:00,645
Var du på Zumba?

1231
00:56:01,719 --> 00:56:02,812
Zumba?
Är det så det heter?

1232
00:56:03,594 --> 00:56:04,812
jag gör inte...
Jag uppmärksammar aldrig.

1233
00:56:04,833 --> 00:56:07,635
Ja. Ja, det heter Zumba.

1234
00:56:07,656 --> 00:56:10,750
Det är snyggt...
Som ett kvinnligt träningspass.

1235
00:56:10,771 --> 00:56:11,812
Det är liksom en tjejs...

1236
00:56:13,646 --> 00:56:14,719
-Är det?
-(skrattar) Ja!

1237
00:56:14,781 --> 00:56:16,802
Jag gör inte... Det är ett träningspass.

1238
00:56:17,614 --> 00:56:18,656
-Jag går inte på gym...
- Åh, herregud...

1239
00:56:18,687 --> 00:56:19,729
...för jag gillar inte
all machismo,

1240
00:56:19,750 --> 00:56:21,718
så jag går dit damerna går.

1241
00:56:21,812 --> 00:56:23,719
-Åh, jag förstår.
-Inte en stor grej. Få vad?

1242
00:56:23,772 --> 00:56:24,772
Du är den där killen.

1243
00:56:24,803 --> 00:56:26,751
"Gå till gymmet
att plocka upp kycklingar" kille.

1244
00:56:26,844 --> 00:56:30,699
Jag är 100% inte "gå till
gymmet för att träffa brudar" kille.

1245
00:56:30,730 --> 00:56:31,730
Verkligen? Zumba?

1246
00:56:31,751 --> 00:56:33,636
Nej, jag är killen

1247
00:56:33,657 --> 00:56:34,667
vem som sitter
bredvid dig för, typ,

1248
00:56:34,688 --> 00:56:36,730
fyra år på gymnasiet
och vill be dig ut,

1249
00:56:36,751 --> 00:56:38,792
men jag kyckling ut
som jag alltid gör,

1250
00:56:38,813 --> 00:56:40,626
och så kommer jag online

1251
00:56:40,657 --> 00:56:41,813
och övervaka din status
i 10 år,

1252
00:56:41,844 --> 00:56:43,814
hoppas att du blir singel
på återträffen,

1253
00:56:43,835 --> 00:56:44,845
men om du inte är det,
du är gift,

1254
00:56:45,627 --> 00:56:46,845
det är bra, bryr dig inte.

1255
00:56:47,627 --> 00:56:48,814
-Är du glad för hennes skull?
-Jag är glad för hennes skull.

1256
00:56:49,741 --> 00:56:51,627
Det är inte sant, förresten.
Förresten, det är inte sant.

1257
00:56:51,658 --> 00:56:52,658
Det är jag som målar en bild.

1258
00:56:52,689 --> 00:56:54,689
- Det lät ganska verkligt.
-Jag menar...

1259
00:56:55,679 --> 00:56:56,689
Låt oss gå på middag.

1260
00:56:56,710 --> 00:56:58,627
När jag började säga det,
Jag ångrade mig.

1261
00:56:58,658 --> 00:56:59,814
Vad hette bilden?

1262
00:57:00,658 --> 00:57:01,679
Rachel.

1263
00:57:07,753 --> 00:57:09,815
Ja. Du kan ha en druva.

1264
00:57:11,721 --> 00:57:14,846
Var har du träffat tjejerna
du har mest dejtat? Vet du?

1265
00:57:15,784 --> 00:57:21,742
Eh... Ja, ärligt talat,
Jag dejtar inte så mycket.

1266
00:57:22,628 --> 00:57:23,774
Tja, det är verkligen konstigt.

1267
00:57:24,794 --> 00:57:25,795
-Är det?
- För inte jag heller.

1268
00:57:25,816 --> 00:57:26,827
-Vad?
-Nej, det gör jag verkligen inte.

1269
00:57:26,847 --> 00:57:27,847
Jag vet att det verkar som...

1270
00:57:28,629 --> 00:57:29,670
Du säger det
för jag sa det.

1271
00:57:29,691 --> 00:57:31,660
Nej, det verkar som att jag har det
all denna erfarenhet, jag vet,

1272
00:57:31,681 --> 00:57:32,785
och det är ungefär som
vad jag lägger ut där,

1273
00:57:32,816 --> 00:57:35,681
men jag har dejtat...

1274
00:57:36,660 --> 00:57:38,629
Jag har varit
i tre relationer.

1275
00:57:38,650 --> 00:57:39,660
-Verkligen?
-Ja,

1276
00:57:39,681 --> 00:57:41,722
och en av dem hade
en flickvän. Jag visste inte.

1277
00:57:41,806 --> 00:57:43,691
Jag visste inte. Vi dejtade
i ett par månader,

1278
00:57:43,722 --> 00:57:45,691
och så får jag ett telefonsamtal
från denna tjej,

1279
00:57:45,712 --> 00:57:47,651
som "Det här är hans
flickvän," jag var som...

1280
00:57:47,817 --> 00:57:48,817
-Åh...
-"Det här är hans flickvän."

1281
00:57:48,848 --> 00:57:49,848
Ja. (skrattar)

1282
00:57:50,630 --> 00:57:53,692
Jag skulle gråta så hårt.
Grät du?

1283
00:57:54,661 --> 00:57:55,671
-(skrattar)
-Svara inte på det.

1284
00:57:55,692 --> 00:57:56,755
-Svara inte på det.
-Ja, jag grät.

1285
00:57:56,807 --> 00:57:58,723
-Varför frågade jag om du grät?
-Nej, du är en känslig...

1286
00:57:58,755 --> 00:58:00,755
Ah! Det är inte vad
skulle en kille fråga.

1287
00:58:00,786 --> 00:58:03,734
Vad sägs om... Är det
din klass där borta?

1288
00:58:03,755 --> 00:58:05,651
-Vill du... Nej...
-Okej.

1289
00:58:05,692 --> 00:58:07,693
Jag är strikt inomhus Zumba.

1290
00:58:07,714 --> 00:58:08,808
Jag skulle aldrig
göra utomhus Zumba.

1291
00:58:08,839 --> 00:58:10,745
Vad är det för drag de gör
ringde just nu?

1292
00:58:10,777 --> 00:58:12,683
ETHAN: Det heter
stjärnhoppet.

1293
00:58:12,714 --> 00:58:14,756
-(skrattar)
-Det är inte ett helt hopp.

1294
00:58:15,756 --> 00:58:16,777
Du är...

1295
00:58:17,652 --> 00:58:18,839
Du är en ganska man, Ethan.

1296
00:58:19,662 --> 00:58:20,787
(BÅDA SKATTAR)

1297
00:58:21,662 --> 00:58:22,849
Jag måste läsa mer <i>Maxim</i>
eller något.

1298
00:58:23,652 --> 00:58:25,724
Äsch, snälla läs inte <i>Maxim.</i>
Du är perfekt.

1299
00:58:25,745 --> 00:58:26,849
Jag är inte perfekt,

1300
00:58:27,620 --> 00:58:30,757
men jag tror att du är det.

1301
00:58:32,694 --> 00:58:33,705
Vad som helst, Wheat-Thin.

1302
00:58:33,725 --> 00:58:34,725
Jag menar allvar.

1303
00:58:36,621 --> 00:58:37,663
Du är liksom dig själv

1304
00:58:38,778 --> 00:58:40,725
eller något,
Jag vet inte, det är coolt.

1305
00:58:40,746 --> 00:58:43,632
Nej, fortsätt prata. (skrattar)

1306
00:58:44,621 --> 00:58:47,725
Jag tror att många människor
är förvirrade över sig själva.

1307
00:58:48,621 --> 00:58:52,695
De, liksom, besatt av
oavsett negativ kvalitet

1308
00:58:52,726 --> 00:58:54,851
de uppfattar i sig själva
och de missar helt

1309
00:58:55,633 --> 00:58:58,695
grejen som verkligen
gör dem fantastiska.

1310
00:59:00,622 --> 00:59:02,633
Du, liksom, vet vem du är

1311
00:59:02,654 --> 00:59:04,841
och du bryr dig inte riktigt
hur världen ser dig.

1312
00:59:05,820 --> 00:59:09,758
Du är så dig själv också.

1313
00:59:09,820 --> 00:59:12,790
Jag menar, du har ingen aning
vem du är. (skrattar)

1314
00:59:13,634 --> 00:59:15,665
Nej, men du är ärlig
om det.

1315
00:59:15,759 --> 00:59:17,727
Och det bara
får mig att känna mig riktigt,

1316
00:59:18,811 --> 00:59:20,759
Jag vet inte, nära dig.

1317
00:59:21,821 --> 00:59:22,821
Kommer du att kyssa mig?

1318
00:59:23,759 --> 00:59:25,821
Jag skulle bara

1319
00:59:25,852 --> 00:59:27,613
komma så nära jag kan...

1320
00:59:27,634 --> 00:59:28,634
Äh-ha.

1321
00:59:28,790 --> 00:59:30,717
- För att berätta...
-Jaha?

1322
00:59:30,852 --> 00:59:31,853
att jag...

1323
00:59:32,635 --> 00:59:33,635
Har du en flickvän?

1324
00:59:33,666 --> 00:59:35,687
Att jag skulle älska att kyssa dig.

1325
00:59:44,853 --> 00:59:46,624
RENEE: Ge mig bara
en minut.

1326
00:59:46,728 --> 00:59:48,718
Ja, inga bekymmer,
ta dig tid.

1327
00:59:52,750 --> 00:59:54,698
-Hej.
-Hej. Hej...

1328
00:59:57,667 --> 00:59:58,667
Wow.

1329
00:59:58,750 --> 01:00:02,636
Jag tänkte att du kanske vill ha en
smygtitt på vad som komma skall.

1330
01:00:02,667 --> 01:00:05,761
Jag vet inte om du vet
vad "smygtitt" betyder.

1331
01:00:05,792 --> 01:00:07,698
Du är helt naken.

1332
01:00:08,667 --> 01:00:10,698
Åh, vad pinsamt.

1333
01:00:10,813 --> 01:00:11,854
Vill du att jag ska dölja?

1334
01:00:12,667 --> 01:00:13,668
Nej.

1335
01:00:14,637 --> 01:00:15,699
Nej?

1336
01:00:15,783 --> 01:00:16,793
Nej.

1337
01:00:16,814 --> 01:00:17,824
Coolt.

1338
01:00:18,668 --> 01:00:19,720
(suckar)

1339
01:00:21,720 --> 01:00:22,793
Okej.

1340
01:00:25,824 --> 01:00:27,730
-Ethan, kommer du?
-Japp.

1341
01:00:39,690 --> 01:00:40,690
Hej.

1342
01:00:41,638 --> 01:00:42,669
Tack för att du kom.

1343
01:00:49,638 --> 01:00:50,638
(RENEE MURRAR)

1344
01:01:03,732 --> 01:01:04,816
(STÖNANDE)

1345
01:01:05,670 --> 01:01:06,857
- Äh...
-Vad?

1346
01:01:08,764 --> 01:01:12,774
Ja, jag vill att du ska se mig.
Vet du?

1347
01:01:12,795 --> 01:01:14,639
Åh, ja, nej, till 100%.

1348
01:01:14,660 --> 01:01:16,786
Det är jag definitivt
älskar att se dig.

1349
01:01:17,786 --> 01:01:22,733
Jag visste bara inte
om du ville se mig.

1350
01:01:23,817 --> 01:01:24,827
Nej, jag vill träffa dig.

1351
01:01:25,702 --> 01:01:26,702
-Okej.
-Ja.

1352
01:01:28,733 --> 01:01:30,629
Åh, herregud.

1353
01:01:30,671 --> 01:01:31,733
Åh...

1354
01:01:31,754 --> 01:01:32,765
Åh, herregud!

1355
01:01:37,828 --> 01:01:39,672
Tittar du i spegeln?

1356
01:01:40,766 --> 01:01:41,766
Ja. Ja.

1357
01:01:44,724 --> 01:01:45,859
Åh, det är så varmt.

1358
01:01:49,641 --> 01:01:50,734
Det kändes bra hela tiden.

1359
01:01:50,755 --> 01:01:51,859
- Hela tiden?
- Hela tiden.

1360
01:01:52,641 --> 01:01:54,693
-Det var min favoritdel.
-Det här är perfekt.

1361
01:01:54,828 --> 01:01:56,693
Jag gillade hela tiden.

1362
01:01:56,734 --> 01:01:59,642
Ja, och det var du
så stor ledare.

1363
01:01:59,673 --> 01:02:00,756
-Du tog verkligen över.
-(BÅDA SKATTAR)

1364
01:02:02,756 --> 01:02:05,621
Tack, och du
följ ledaren väl.

1365
01:02:05,642 --> 01:02:06,735
Jag var villig att göra...

1366
01:02:06,756 --> 01:02:07,860
Vänta, shh... Hör du det?

1367
01:02:08,673 --> 01:02:09,860
-Vad är det?
-Är det glassmannen?

1368
01:02:10,725 --> 01:02:11,767
Jag tror att det är det
glassmannen.

1369
01:02:13,642 --> 01:02:14,860
(DISTANS SIREN VÅR)

1370
01:02:15,631 --> 01:02:16,704
Åh, nej,
det är bara en ambulans.

1371
01:02:16,725 --> 01:02:19,736
Renee, du är bara naken
vid fönstret.

1372
01:02:19,768 --> 01:02:20,851
Alla där nere
kan se dig.

1373
01:02:21,663 --> 01:02:23,861
Tja, de är välkomna.
(skrattar)

1374
01:02:25,674 --> 01:02:28,695
-Det är ett bra kvarter.
- Äh... Hur...

1375
01:02:29,851 --> 01:02:30,861
Hur gör man det?

1376
01:02:31,705 --> 01:02:32,736
Göra vad?

1377
01:02:32,768 --> 01:02:35,695
Jag vet inte,
har allt förtroende?

1378
01:02:36,705 --> 01:02:37,705
Jag har inte alltid varit så.

1379
01:02:37,799 --> 01:02:38,799
Och vad förändrades?

1380
01:02:39,674 --> 01:02:42,800
Jag började
tror verkligen det

1381
01:02:43,821 --> 01:02:46,862
om jag ville det tillräckligt illa,
alla mina drömmar kunde gå i uppfyllelse.

1382
01:02:47,789 --> 01:02:49,758
Och det är de. Vet du?

1383
01:02:50,706 --> 01:02:51,706
Ja.

1384
01:02:51,727 --> 01:02:53,664
(SPELAR MUSIK)

1385
01:02:54,737 --> 01:02:55,737
Det är glassmannen.

1386
01:02:55,769 --> 01:02:56,800
Okej. Det kan det vara
glassmannen.

1387
01:03:07,801 --> 01:03:09,645
Okej, följ mig
på det här sättet.

1388
01:03:09,676 --> 01:03:10,822
Dina gäster är
i den privata matsalen.

1389
01:03:12,738 --> 01:03:13,832
Privat matsal?

1390
01:03:13,853 --> 01:03:15,665
Mmm.

1391
01:03:15,770 --> 01:03:17,655
Det måste det vara
en företagsomfattande sak,

1392
01:03:17,676 --> 01:03:18,832
eller så hade jag inte gjort det
blivit inbjuden.

1393
01:03:21,645 --> 01:03:23,708
Okej.

1394
01:03:23,739 --> 01:03:24,791
-Vad i...
-Förlåt.

1395
01:03:28,729 --> 01:03:31,760
Det är ett väldigt litet företag.

1396
01:03:32,729 --> 01:03:33,802
Så, hur träffades ni två?

1397
01:03:33,864 --> 01:03:37,771
Äh, vi träffades faktiskt
på kemtvättarna.

1398
01:03:38,864 --> 01:03:41,708
Jag hade spytt sangria,
typ över en tröja.

1399
01:03:41,739 --> 01:03:42,739
Det var ganska romantiskt.

1400
01:03:42,760 --> 01:03:44,709
-Låter magiskt.
-RENEE: Ja.

1401
01:03:44,740 --> 01:03:47,803
Så, Renee, jag var bara
berättar Gram här om

1402
01:03:47,824 --> 01:03:49,855
alla våra fantastiska idéer
för diffusionsledningen.

1403
01:03:50,772 --> 01:03:52,740
-Hmm.
-Sval. Ja.

1404
01:03:52,834 --> 01:03:53,834
Bra idéer.

1405
01:03:54,647 --> 01:03:57,709
Ja, åh, de är så fantastiska.

1406
01:03:57,834 --> 01:03:59,626
Mmm-hmm.

1407
01:03:59,647 --> 01:04:00,792
Wow, det är du verkligen
klarar det här, Avery.

1408
01:04:00,824 --> 01:04:02,709
LILY: Avery, slappna av, kära du.

1409
01:04:04,741 --> 01:04:07,679
Renee, Avery
vill uppenbarligen ha dig här

1410
01:04:07,710 --> 01:04:10,627
för att legitimera
hela hennes plan för linjen.

1411
01:04:10,648 --> 01:04:11,648
Gram.

1412
01:04:11,679 --> 01:04:13,679
Jag menar, Avery
har varit otroligt.

1413
01:04:13,741 --> 01:04:15,825
Jag kan fortfarande inte tro
Jag får till och med jobba med henne.

1414
01:04:16,637 --> 01:04:17,825
Åh, herregud.
Är det Hidden Valley?

1415
01:04:18,679 --> 01:04:19,679
Bara det bästa, min kära.

1416
01:04:19,710 --> 01:04:21,710
Åh, herregud, alltså
min absoluta favorit.

1417
01:04:21,866 --> 01:04:23,762
I gymnasiet skulle jag bara
ät den med sked.

1418
01:04:23,825 --> 01:04:25,794
Och med sked,
Jag menar jag skulle bara tjata om det.

1419
01:04:25,826 --> 01:04:29,638
du vet,
KFC använder faktiskt HV.

1420
01:04:29,680 --> 01:04:32,711
Men ingen vet, för de
lägga den i deras KFC-förpackning.

1421
01:04:32,732 --> 01:04:34,680
Vill du att jag ska ta tag i dig
några, nästa gång jag är där inne?

1422
01:04:34,701 --> 01:04:35,711
Ett par av de små paketen?

1423
01:04:35,794 --> 01:04:38,836
Det är det finaste erbjudandet
Jag har haft på länge.

1424
01:04:39,638 --> 01:04:40,711
(SKITAR) Visst.

1425
01:04:40,732 --> 01:04:42,690
Tja, du vet, samla
kryddor i resestorlek

1426
01:04:42,711 --> 01:04:45,659
är liksom en väldigt stor
del av mitt liv.

1427
01:04:45,680 --> 01:04:46,681
Den lilla lilla
ketchupflaskor?

1428
01:04:46,743 --> 01:04:48,848
Eller de små Tabascos?
De dödar mig!

1429
01:04:48,868 --> 01:04:51,775
-Så, som jag sa, Renee...
- Åh, ja.

1430
01:04:51,806 --> 01:04:55,785
...har varit instrumentell
för att förfina vårt budskap.

1431
01:04:55,806 --> 01:04:56,868
LILY: Äh-ha.

1432
01:04:57,837 --> 01:04:59,806
Och vad är det för budskap?

1433
01:04:59,837 --> 01:05:00,868
Tja...

1434
01:05:01,650 --> 01:05:05,660
Bara att jag tror att de flesta
lyxmärken tar det så fel

1435
01:05:05,681 --> 01:05:06,806
när de försöker
gör en diffusionslinje.

1436
01:05:06,868 --> 01:05:08,869
De behandlar det
mer ambitiös,

1437
01:05:09,640 --> 01:05:10,640
när det verkligen behövs...

1438
01:05:10,713 --> 01:05:11,713
Funktionell.

1439
01:05:11,765 --> 01:05:13,703
Och praktiskt och verkligt.

1440
01:05:13,724 --> 01:05:14,724
Jag menar, dessa kvinnor,

1441
01:05:14,744 --> 01:05:15,869
de vet vilka de är,
och de bara...

1442
01:05:16,776 --> 01:05:17,838
De är stolta
att vara fyndjägare.

1443
01:05:18,651 --> 01:05:21,651
Averys livserfarenhet
kanske inte tillåter henne

1444
01:05:21,838 --> 01:05:24,713
för att få kontakt med den kunden.

1445
01:05:25,744 --> 01:05:27,765
Snälla säg att du ska göra det
vara i Boston med oss.

1446
01:05:28,652 --> 01:05:29,777
Ja, självklart. Det är hon.

1447
01:05:30,672 --> 01:05:31,672
Visst är jag det?

1448
01:05:31,714 --> 01:05:32,808
Ja, självklart. Komma ihåg?

1449
01:05:33,683 --> 01:05:34,693
RENEE: Du aldrig
nämnde det för mig.

1450
01:05:34,714 --> 01:05:37,652
Ja, vi hade definitivt det här
samtal om dig...

1451
01:05:37,714 --> 01:05:38,714
Avery, det gjorde vi definitivt inte.
Jag skulle komma ihåg...

1452
01:05:38,745 --> 01:05:39,745
-Boston...
- Det skulle vara, typ

1453
01:05:39,766 --> 01:05:41,704
-en väldigt stor sak för mig.
-Kommer du inte ihåg?

1454
01:05:41,725 --> 01:05:42,725
Jag skulle ha ringt dig.

1455
01:05:42,745 --> 01:05:43,777
Jag skulle ha ringt,
typ alla.

1456
01:05:43,870 --> 01:05:44,870
Är ditt öga okej?

1457
01:05:45,704 --> 01:05:48,641
Åh, herregud, skulle du
snälla bara gå med på att gå?

1458
01:05:48,745 --> 01:05:49,809
Innan hennes falska ögonfransar

1459
01:05:49,830 --> 01:05:51,673
kom flygande
hennes utbuktande ögon.

1460
01:05:51,705 --> 01:05:52,757
(SNORTS)

1461
01:05:52,778 --> 01:05:53,778
Sluta med det.

1462
01:05:54,746 --> 01:05:57,746
Vill du följa med oss
till Boston

1463
01:05:57,778 --> 01:05:58,861
för Target pitch?

1464
01:05:59,715 --> 01:06:02,653
Åh, för helvete, Gram.
Jag kommer att vara i Boston!

1465
01:06:02,684 --> 01:06:03,684
Självklart går jag!

1466
01:06:03,767 --> 01:06:05,757
Skitar påven i Boston?
Jag går.

1467
01:06:05,778 --> 01:06:06,861
(skrattar)

1468
01:06:09,809 --> 01:06:11,810
Det är definitivt här min
jobbkompisar sa att de skulle vara det.

1469
01:06:12,685 --> 01:06:13,685
Varför springer vi?

1470
01:06:13,716 --> 01:06:15,654
Det är som en super exklusiv

1471
01:06:15,674 --> 01:06:17,654
speakeasy, med, som,
en het publik.

1472
01:06:18,747 --> 01:06:20,685
(SPELAR MJUK MUSIK)

1473
01:06:22,716 --> 01:06:25,747
Hej! Vi är här
för speakeasy.

1474
01:06:26,779 --> 01:06:27,799
Vilken speakeasy?

1475
01:06:28,810 --> 01:06:29,831
Äh...

1476
01:06:30,737 --> 01:06:32,748
Tre tjejer för speakeasy.

1477
01:06:33,811 --> 01:06:35,759
-Inga.
- Säger jag det rätt?

1478
01:06:35,780 --> 01:06:36,780
- Speakeasy...
-Det är coolt. Vi hittar det.

1479
01:06:36,811 --> 01:06:37,873
-Tack, dude.
- Tala...

1480
01:06:38,811 --> 01:06:39,811
Det var meningen att han skulle
bara visa oss

1481
01:06:39,832 --> 01:06:41,655
där dörröppningen var. Rätt?

1482
01:06:41,675 --> 01:06:42,873
-Det är klart.
-Rätt.

1483
01:06:43,644 --> 01:06:44,811
jag förstår inte. Och nu,

1484
01:06:44,842 --> 01:06:46,780
titta, han leder
dessa tjejer till det.

1485
01:06:47,686 --> 01:06:48,738
JANE: Oj!
Dessa possörer vet inte

1486
01:06:48,759 --> 01:06:49,759
vad de går miste om här.

1487
01:06:49,780 --> 01:06:51,717
Frågade jag inte er
att ha klackar?

1488
01:06:51,780 --> 01:06:53,770
Ja, väl,
Jag kan inte gå i klackar.

1489
01:06:53,791 --> 01:06:54,791
-Så...
-Jag säger bara det

1490
01:06:54,812 --> 01:06:55,812
om vi vill få
på sådana här platser...

1491
01:06:55,843 --> 01:06:58,718
Vi bryr oss egentligen inte om
komma in på sådana ställen.

1492
01:06:58,749 --> 01:06:59,833
Men jag antar att du gör det nu?

1493
01:07:00,687 --> 01:07:02,687
Jenn! Hej! Åh, herregud!

1494
01:07:05,687 --> 01:07:07,645
-Åh! Hej.
-Hej, sir.

1495
01:07:07,801 --> 01:07:10,781
VIVIAN: Kan jag få
en av alla dessa?

1496
01:07:10,864 --> 01:07:11,864
Tack.

1497
01:07:12,656 --> 01:07:13,771
Okej, goda nyheter, dåliga nyheter.

1498
01:07:13,865 --> 01:07:16,698
Um... Goda nyheter är
att jag kan komma in.

1499
01:07:16,719 --> 01:07:17,844
Dåliga nyheter är att ni inte kan.

1500
01:07:18,657 --> 01:07:19,750
Så du vet, uppenbarligen

1501
01:07:19,771 --> 01:07:20,844
Jag ska stanna
med er.

1502
01:07:20,875 --> 01:07:22,636
Jag vill vara här

1503
01:07:22,657 --> 01:07:24,844
och inte där inne,
i någon dum klubb

1504
01:07:24,875 --> 01:07:26,709
med dessa tjejer
Jag vet knappt.

1505
01:07:26,729 --> 01:07:27,729
Ja...

1506
01:07:27,750 --> 01:07:29,750
Om det inte är vad ni
tror jag borde göra för...

1507
01:07:29,771 --> 01:07:31,719
- Ja...
-Jaha? Är du säker?

1508
01:07:31,750 --> 01:07:33,823
Okej. Okej, tack så mycket,
ni. Okej.

1509
01:07:33,844 --> 01:07:34,845
Jag ska berätta för er

1510
01:07:34,876 --> 01:07:35,876
absolut allt
imorgon.

1511
01:07:36,647 --> 01:07:37,658
Njut av maten.

1512
01:07:38,658 --> 01:07:39,876
Okej, finns det där?

1513
01:07:41,720 --> 01:07:42,814
-Här inne?
-Mmm-hmm.

1514
01:07:46,876 --> 01:07:48,689
Och sedan vad jag insåg

1515
01:07:48,720 --> 01:07:50,658
är att jag kunde äta
vad jag vill,

1516
01:07:50,678 --> 01:07:51,699
och ser fortfarande ut så här.

1517
01:07:51,720 --> 01:07:52,783
(SKITAR)

1518
01:07:52,803 --> 01:07:53,876
Ropa till
min genetiska makeup.

1519
01:07:54,647 --> 01:07:55,867
(VOKALISERAR)

1520
01:07:58,711 --> 01:07:59,721
Så välsignad.

1521
01:08:03,659 --> 01:08:04,804
Vi kommer att vara med dig ett ögonblick.

1522
01:08:05,721 --> 01:08:07,784
Hej, Lily LeClaire,
du har Renee.

1523
01:08:08,752 --> 01:08:09,846
-Hej.
-Hej. En sekund.

1524
01:08:09,877 --> 01:08:11,877
Ja. jag älskar
hör din röst också.

1525
01:08:12,659 --> 01:08:13,659
Jag har en tid...

1526
01:08:13,679 --> 01:08:14,679
East Coast Escrow
är på andra våningen.

1527
01:08:14,700 --> 01:08:15,700
Du kommer att vilja
huvudet dit ner.

1528
01:08:15,721 --> 01:08:16,722
Jag är ledsen, kan du bara...

1529
01:08:16,753 --> 01:08:17,753
Om du kunde skotta
bara lite.

1530
01:08:17,785 --> 01:08:18,826
Välkommen till Lily LeClaire.

1531
01:08:18,847 --> 01:08:20,868
Jag lever för din väska.

1532
01:08:21,660 --> 01:08:22,660
Tack!

1533
01:08:34,660 --> 01:08:35,753
Åh, herregud,
du väntar på mig. Hej.

1534
01:08:35,774 --> 01:08:36,826
Hej.

1535
01:08:36,847 --> 01:08:38,848
Tack så mycket
för att du fortfarande gör detta.

1536
01:08:38,879 --> 01:08:40,733
Herregud, sluta.

1537
01:08:40,754 --> 01:08:42,661
Jag skulle inte missa
vår första Grouper-dejt.

1538
01:08:42,692 --> 01:08:44,681
Jag vet, men du vet,
Ethan och...

1539
01:08:44,713 --> 01:08:45,869
Hej, jag vill göra det här.

1540
01:08:46,671 --> 01:08:47,671
-Okej. Ja.
-Okej.

1541
01:08:47,692 --> 01:08:48,879
Jag ska bli som
den ultimata vingkvinnan.

1542
01:08:49,650 --> 01:08:50,692
Och när
de uppmärksammar mig,

1543
01:08:50,723 --> 01:08:51,744
Jag ska bara omdirigera dem
till dig.

1544
01:08:51,765 --> 01:08:52,765
-Åh.
-Det är hela min plan.

1545
01:08:52,786 --> 01:08:53,806
-Okej.
-Okej.

1546
01:08:54,744 --> 01:08:55,744
Okej.

1547
01:08:56,723 --> 01:08:57,744
Det finns... Okej.

1548
01:08:58,849 --> 01:09:01,797
-Hej, allihop. Jag är Renee.
-MÄN: Hej.

1549
01:09:01,818 --> 01:09:03,880
-Hej.
-Hej. trevligt att träffas.

1550
01:09:04,651 --> 01:09:05,849
-Trevligt att träffas.
- Ni,

1551
01:09:05,880 --> 01:09:06,880
vad pratar vi om?

1552
01:09:07,651 --> 01:09:08,724
Renee, var kommer du ifrån?

1553
01:09:08,807 --> 01:09:09,870
Åh.

1554
01:09:10,693 --> 01:09:11,849
Nej, jag förstår
vad händer här.

1555
01:09:11,880 --> 01:09:15,776
Nej, dirigera om den energin
överallt här.

1556
01:09:15,849 --> 01:09:17,724
(SKRATTAR)
Inte över hela ansiktet,

1557
01:09:17,787 --> 01:09:19,788
men du och jag är det
kommer inte att hända.

1558
01:09:20,694 --> 01:09:21,808
Lyle, jag gillar din halsduk.

1559
01:09:22,663 --> 01:09:24,756
Åh, verkligen, den här lilla saken.
Tycker du inte att det är för mycket?

1560
01:09:24,871 --> 01:09:25,881
Är det handstickat?

1561
01:09:26,663 --> 01:09:28,840
För jag faktiskt
göra lite vävväv.

1562
01:09:29,683 --> 01:09:30,735
Jag vet inte
hur man gör en halsduk,

1563
01:09:30,756 --> 01:09:32,808
men en gång gjorde jag en infödd
Amerikansk medicinväska.

1564
01:09:32,850 --> 01:09:35,881
Min syster studerar faktiskt
1700-talstextilier online.

1565
01:09:36,652 --> 01:09:38,673
Egentligen,
lite om Viv

1566
01:09:38,694 --> 01:09:39,725
det är oväntat.

1567
01:09:39,756 --> 01:09:41,664
Hon kastades
av åttonde klass

1568
01:09:41,695 --> 01:09:43,820
för att visa alla
hennes bröst.

1569
01:09:43,841 --> 01:09:44,851
Vi har alla ett förflutet.

1570
01:09:44,872 --> 01:09:46,736
Och se, sov inte på Jane.

1571
01:09:46,757 --> 01:09:47,820
Ja, hon är klädd
som en gammal man

1572
01:09:47,841 --> 01:09:49,882
vattna sin gräsmatta,
det spelar ingen roll.

1573
01:09:50,664 --> 01:09:51,820
För när hon väl får
ur dessa kläder,

1574
01:09:51,841 --> 01:09:53,664
hon har en sjuk kropp.

1575
01:09:53,695 --> 01:09:55,684
Det kan jag säga att ni har
mycket sexuell energi.

1576
01:09:55,726 --> 01:09:56,726
Vet du vad jag känner för
vi skulle kunna använda

1577
01:09:56,747 --> 01:09:57,747
lite mer drinkar.
Damerna kommer genast tillbaka.

1578
01:09:57,768 --> 01:09:58,768
Ja.

1579
01:09:58,789 --> 01:10:00,664
Okej. Ni får en drink,
och jag ska umgås med pojkarna.

1580
01:10:00,695 --> 01:10:01,706
Nej, nej. Du kommer med.
Kom igen. Nej.

1581
01:10:01,727 --> 01:10:02,727
RENEE: Okej.

1582
01:10:02,883 --> 01:10:05,685
-Hej.
-Vad gör du med oss?

1583
01:10:05,883 --> 01:10:07,831
Jag försöker hjälpa er,
är du seriös?

1584
01:10:07,862 --> 01:10:08,862
Vad?

1585
01:10:08,883 --> 01:10:10,654
Jag ställer upp dig
för framgång.

1586
01:10:10,685 --> 01:10:11,717
Var bara hetare.

1587
01:10:11,852 --> 01:10:13,779
Du måste leda
med din heta.

1588
01:10:13,883 --> 01:10:16,696
Och låt dem sedan ta reda på det
hur tråkig du är senare.

1589
01:10:16,821 --> 01:10:17,883
Tycker du att vi är tråkiga?

1590
01:10:18,654 --> 01:10:20,696
Låt oss börja om, okej.

1591
01:10:20,727 --> 01:10:21,790
Ni kommer att bli kul.

1592
01:10:21,821 --> 01:10:22,822
Låt oss ha kul.

1593
01:10:23,666 --> 01:10:25,666
Jag känner mig som skott.

1594
01:10:25,791 --> 01:10:26,822
Vill ni ha skott?

1595
01:10:27,666 --> 01:10:28,811
Ni är galna.

1596
01:10:28,874 --> 01:10:31,697
Åh, hej. Hej, hur mår du?

1597
01:10:31,728 --> 01:10:32,884
Kan vi ta sex skott
av Fireball?

1598
01:10:33,728 --> 01:10:34,759
-Okej.
-(SKRATTAR)

1599
01:10:35,666 --> 01:10:37,759
Åh, herregud. Besatt av mig.

1600
01:10:37,884 --> 01:10:38,884
Stirrar han?

1601
01:10:39,666 --> 01:10:40,697
-Inga.
-Ja.

1602
01:10:40,718 --> 01:10:42,811
Vi alltid
dansa ihop som en galning.

1603
01:10:43,729 --> 01:10:44,729
Säkerhetskopiera det!

1604
01:10:44,760 --> 01:10:46,698
-Inte för mig.
-Snälla, gör inte så mot henne.

1605
01:11:08,699 --> 01:11:09,699
Renee.

1606
01:11:09,845 --> 01:11:10,845
Får jag sitta här?

1607
01:11:11,699 --> 01:11:12,699
(SKRATTAR)

1608
01:11:12,720 --> 01:11:15,730
Jag är en lite nervös flygare,
så jag tog några saker.

1609
01:11:15,824 --> 01:11:16,845
Åh, coolt.

1610
01:11:17,824 --> 01:11:19,657
Okej, ja.

1611
01:11:19,793 --> 01:11:20,813
Det här är helt galet.

1612
01:11:20,834 --> 01:11:21,834
jag buggar,

1613
01:11:21,855 --> 01:11:23,668
Jag buggar direkt,
just nu.

1614
01:11:23,730 --> 01:11:25,762
Tja, om det går
som jag förväntar mig att de kommer,

1615
01:11:25,783 --> 01:11:27,825
vi har många fler resor
så här i vår framtid.

1616
01:11:28,658 --> 01:11:30,887
Vad pratar du om?
Gillar du semester till Maldiverna?

1617
01:11:31,731 --> 01:11:33,835
Nej, tänkte jag
mer som Akron

1618
01:11:33,856 --> 01:11:36,731
eller Milwaukee,
där vi har våra fabriker.

1619
01:11:36,794 --> 01:11:38,794
Okej. Okej.
Jag trodde att vi skulle åka

1620
01:11:38,825 --> 01:11:40,700
ett annat sätt med det,
men coolt.

1621
01:11:40,794 --> 01:11:42,783
Åh, det vill jag också
ge dig en titel.

1622
01:11:43,669 --> 01:11:44,669
Något som...

1623
01:11:44,752 --> 01:11:46,826
VP för diffusionsledning,
om du gillar det?

1624
01:11:47,701 --> 01:11:50,815
Okej. Har jag en titel?
VP för diffusionslinjen!

1625
01:11:51,722 --> 01:11:52,795
Vänta, ska jag få,
som ett stående skrivbord

1626
01:11:52,826 --> 01:11:54,680
eller något?
Är det för snyggt?

1627
01:11:54,701 --> 01:11:55,795
Nej, de människorna tittar alltid
som om de jobbar på Verizon,

1628
01:11:55,815 --> 01:11:56,815
men jag vet inte.

1629
01:11:57,701 --> 01:11:58,815
Är du säker på att du inte vill
sitta nära mellanmålen?

1630
01:11:58,857 --> 01:11:59,857
Jag vill inte slänga dem.

1631
01:12:00,659 --> 01:12:01,784
Det finns bara så många.

1632
01:12:02,670 --> 01:12:03,784
Så, låt oss prata
om högtidstalet.

1633
01:12:03,815 --> 01:12:05,795
Så jag satte det hela
på min surfplatta.

1634
01:12:05,826 --> 01:12:08,691
Jag kan ansluta till en Bluetooth,
eller så kan jag bara vara på en fjärrkontroll.

1635
01:12:08,723 --> 01:12:09,754
Jag kan gå till en platt skärm...

1636
01:12:09,848 --> 01:12:10,858
Shh...

1637
01:12:12,889 --> 01:12:14,827
-Okej.
-Vi kommer att bli bra...

1638
01:12:14,889 --> 01:12:16,691
Jag ska bara vara tyst.

1639
01:12:18,796 --> 01:12:20,660
(VISKAR)
Kom upp dit? Okej.

1640
01:12:29,724 --> 01:12:30,724
Hej.

1641
01:12:31,692 --> 01:12:32,692
Ser hon mig?

1642
01:12:32,890 --> 01:12:34,661
-Avery?
-Ja.

1643
01:12:34,828 --> 01:12:36,734
Nej. Det är en timmes flygresa.

1644
01:12:36,849 --> 01:12:38,651
Ordet kommer förmodligen att komma ut.

1645
01:12:38,672 --> 01:12:40,797
Ja, men när vi väl är uppe
i luften är det för sent.

1646
01:12:41,828 --> 01:12:42,828
Jag visste inte att du skulle komma.

1647
01:12:42,859 --> 01:12:43,859
Åh, ja,
Jag ska bara cykla

1648
01:12:43,880 --> 01:12:44,890
till Yankees-Red Sox-spelet.

1649
01:12:46,661 --> 01:12:47,672
Så coolt.

1650
01:12:47,786 --> 01:12:48,859
Är du positivt överraskad?

1651
01:12:49,735 --> 01:12:50,798
-Att du kommer?
-Ja.

1652
01:12:51,735 --> 01:12:52,735
Mmm-hmm.

1653
01:12:52,766 --> 01:12:53,798
-Bra. Jag också.
-(INTERCOM DINGS)

1654
01:12:53,829 --> 01:12:54,860
PILOT: <i> God morgon,</i>
<i>välkommen ombord. Det här är Dan,</i>

1655
01:12:54,891 --> 01:12:56,704
din kapten talar.

1656
01:12:56,725 --> 01:12:57,829
Cirka 35 minuter upp till Boston,

1657
01:12:57,850 --> 01:12:58,870
himlen är klar.

1658
01:12:58,891 --> 01:13:00,891
Luta dig tillbaka, slappna av
och njut av åkturen.

1659
01:13:02,704 --> 01:13:06,652
"Vad vi verkligen vill säga
för vår kund är det, ja,

1660
01:13:07,590 --> 01:13:08,715
"vi har gjort dessa föremål

1661
01:13:08,736 --> 01:13:11,643
"billigare för henne
och lättare att använda.

1662
01:13:12,612 --> 01:13:13,674
"Men verkligen...

1663
01:13:15,674 --> 01:13:18,799
"Men egentligen vad
vi har gjort dem bättre...

1664
01:13:19,757 --> 01:13:22,737
"...är bättre för henne.

1665
01:13:23,799 --> 01:13:28,560
-"För att vi älskar henne."
-(KNACKA PÅ DÖRREN)

1666
01:13:28,726 --> 01:13:29,778
Nej tack.

1667
01:13:31,581 --> 01:13:33,602
"För att vi älskar henne..."

1668
01:13:33,623 --> 01:13:34,633
(KNACKA PÅ DÖRREN)

1669
01:13:36,790 --> 01:13:37,790
Åh.

1670
01:13:38,561 --> 01:13:39,581
Hej.

1671
01:13:39,706 --> 01:13:40,727
Hej!

1672
01:13:41,592 --> 01:13:43,561
Alltså, jag är...
Jag är precis bredvid.

1673
01:13:43,581 --> 01:13:45,769
(SKratt) Det är galet.

1674
01:13:45,790 --> 01:13:47,675
Har du något emot om jag kommer in
och ringa ett snabbt telefonsamtal?

1675
01:13:49,571 --> 01:13:51,633
Är det okej? Bra, tack.

1676
01:13:57,634 --> 01:13:58,718
-Ja, telefonen är...
-Här?

1677
01:13:59,593 --> 01:14:00,666
Telefonen... Ja.

1678
01:14:01,655 --> 01:14:02,707
(UPPRINGNING)

1679
01:14:03,572 --> 01:14:05,603
Hej, ja, kan jag få
steelhead laxen?

1680
01:14:05,728 --> 01:14:07,614
Och du kan sluta
gremolata,

1681
01:14:08,645 --> 01:14:10,739
och tartletten av purjolök
och kantareller.

1682
01:14:10,759 --> 01:14:12,811
-Vill du ha något?
-Nej då. Jag mår bra.

1683
01:14:13,656 --> 01:14:14,656
Mozzarellastavar?

1684
01:14:16,615 --> 01:14:18,656
-Mozzarellastavar.
-Mozzarellastavar, okej.

1685
01:14:18,677 --> 01:14:19,812
Om du vill ha dem,
Jag gillar dem inte ens.

1686
01:14:20,583 --> 01:14:21,812
-Men om du gillar dem...
-Nej, jag vill ha dem.

1687
01:14:22,583 --> 01:14:24,740
Och ett par beställningar
av mozzarellastavar.

1688
01:14:25,573 --> 01:14:26,635
Rätt. Tack.

1689
01:14:26,792 --> 01:14:27,812
(HALSEN HAR HALEN)

1690
01:14:28,656 --> 01:14:30,646
-Varför kan du inte beställa?
-Ja.

1691
01:14:30,750 --> 01:14:32,792
Så det hade Avery
alla rumsavgifter

1692
01:14:32,812 --> 01:14:34,595
blockerad från mitt rum.

1693
01:14:34,657 --> 01:14:35,678
(skrattar)

1694
01:14:35,730 --> 01:14:37,595
Hej, det är inte roligt.

1695
01:14:37,741 --> 01:14:39,626
Se, om jag hade vetat
hon skulle göra det,

1696
01:14:39,647 --> 01:14:42,657
Jag skulle ha precis
bad att få rum med dig

1697
01:14:42,678 --> 01:14:43,688
från början.

1698
01:14:44,688 --> 01:14:45,709
Va.

1699
01:14:45,730 --> 01:14:47,647
Rätt. (skrattar)

1700
01:14:48,647 --> 01:14:51,626
Det här är gulligt. Dessa flätor.

1701
01:14:52,626 --> 01:14:53,626
Ja.

1702
01:14:53,647 --> 01:14:54,741
Ser dem inte
så mycket nuförtiden.

1703
01:14:54,793 --> 01:14:57,679
Ja, två av dem.

1704
01:14:57,700 --> 01:14:59,637
Ja, såg den andra
där omkring.

1705
01:14:59,658 --> 01:15:00,658
Ja.

1706
01:15:02,585 --> 01:15:03,585
Det är trevligt.

1707
01:15:03,689 --> 01:15:04,689
Tack.

1708
01:15:05,710 --> 01:15:07,710
Så de fick dig
den stora sviten, va?

1709
01:15:08,814 --> 01:15:09,814
Ja.

1710
01:15:10,585 --> 01:15:11,783
Det här är typ dubbelt så stort
av mitt rum.

1711
01:15:12,617 --> 01:15:13,773
Den är större än min lägenhet.

1712
01:15:14,596 --> 01:15:15,742
Gud, titta på storleken
av denna säng.

1713
01:15:15,762 --> 01:15:18,774
Åh, ja. Åh, det är...

1714
01:15:19,670 --> 01:15:20,670
Jag lägger bara det här.

1715
01:15:20,690 --> 01:15:21,722
...bara ett bandage från mitt ben.

1716
01:15:21,743 --> 01:15:24,638
-(GRUNNAR)
- Äh...

1717
01:15:24,743 --> 01:15:27,618
Jag ska gå
träffa din syster i baren,

1718
01:15:27,638 --> 01:15:29,586
för att gå igenom presentationen.

1719
01:15:29,774 --> 01:15:31,649
Jag går bara så fort
då kommer maten.

1720
01:15:32,743 --> 01:15:33,743
Wow.

1721
01:15:34,711 --> 01:15:35,743
Ser ut som
du är helt förberedd

1722
01:15:35,763 --> 01:15:36,763
till detta möte imorgon.

1723
01:15:36,795 --> 01:15:37,796
Ja.

1724
01:15:37,816 --> 01:15:40,681
Jag menar, jag är säker på att du kommer att göra det
blända dem, som vanligt.

1725
01:15:42,619 --> 01:15:43,639
bländar jag?

1726
01:15:43,723 --> 01:15:44,816
Snälla, som om du inte vet.

1727
01:15:46,619 --> 01:15:50,712
Kom igen, du blända min syster,
min mormor, jag.

1728
01:15:51,681 --> 01:15:52,691
Vad?

1729
01:15:52,785 --> 01:15:53,785
Kom hit, sätt dig ner.

1730
01:15:57,806 --> 01:16:00,620
Jag vet inte
hur gör du, Renee.

1731
01:16:02,651 --> 01:16:04,620
Men du har fått
en hel massa kvinnor

1732
01:16:04,640 --> 01:16:06,682
som alltid tänker
de vet bäst

1733
01:16:06,703 --> 01:16:09,776
att sitta upp
och ta hänsyn till dig.

1734
01:16:10,776 --> 01:16:11,797
(SKRATTAR)

1735
01:16:11,817 --> 01:16:15,661
Och vad du tycker,
och vem du är.

1736
01:16:17,786 --> 01:16:18,786
Mig?

1737
01:16:19,673 --> 01:16:22,704
Ja, jag kan inte ens få det
mitt rum avgifter täcks.

1738
01:16:22,725 --> 01:16:23,777
(SKRATTAR)

1739
01:16:23,808 --> 01:16:28,631
Ja, men många kvinnor
märker du också.

1740
01:16:29,777 --> 01:16:32,766
Kanske, men så är det bara
på grund av min familjs pengar.

1741
01:16:33,673 --> 01:16:34,693
Äh...

1742
01:16:34,714 --> 01:16:35,714
tror jag.

1743
01:16:35,818 --> 01:16:36,818
Ja, nej.

1744
01:16:37,589 --> 01:16:38,589
Kanske inte?

1745
01:16:38,610 --> 01:16:39,610
Nej.

1746
01:16:40,705 --> 01:16:43,778
Problemet är att jag aldrig
vet du verkligen, vet du?

1747
01:16:44,663 --> 01:16:45,736
Nej, det gör jag inte.

1748
01:16:46,705 --> 01:16:48,642
Förutom, du vet, med dig,

1749
01:16:49,642 --> 01:16:52,622
Jag känner mig som
Jag vet faktiskt.

1750
01:16:53,767 --> 01:16:55,736
Att jag skjuter
för dina pengar?

1751
01:16:56,788 --> 01:16:58,590
Varenda cent av det.

1752
01:17:08,737 --> 01:17:10,664
-(TELEFONKLIMMER)
-Åh...

1753
01:17:14,695 --> 01:17:15,727
Äh...

1754
01:17:15,748 --> 01:17:17,675
jag är blöt...

1755
01:17:17,716 --> 01:17:18,727
Ursäkta mig?

1756
01:17:18,779 --> 01:17:21,591
...med diarré.

1757
01:17:21,664 --> 01:17:23,759
-Åh.
-Ja, jag...

1758
01:17:23,811 --> 01:17:25,644
Jag behöver att du går,

1759
01:17:25,665 --> 01:17:27,780
för jag känner bara hur mycket
Jag får diarré.

1760
01:17:27,801 --> 01:17:28,811
Okej.

1761
01:17:29,582 --> 01:17:32,582
Och jag vill inte ha dig
att se diarrén.

1762
01:17:33,811 --> 01:17:34,821
(suckar)

1763
01:17:36,644 --> 01:17:37,676
(TELEFON TUDS)

1764
01:17:51,812 --> 01:17:53,666
Vem är du?

1765
01:17:55,625 --> 01:17:56,656
Vem är du?

1766
01:17:56,677 --> 01:17:57,760
GRANT: Hej, Renee,
maten är här.

1767
01:17:57,781 --> 01:17:58,802
Jag antar att jag ger mig av.

1768
01:17:58,822 --> 01:18:00,604
(DUNS)

1769
01:18:11,761 --> 01:18:13,626
(STÖN)

1770
01:18:26,710 --> 01:18:27,741
(VATTEN STOPP)

1771
01:18:30,772 --> 01:18:31,793
(HOSTA)

1772
01:18:32,793 --> 01:18:34,699
(ANDAS TUNGT)

1773
01:18:43,627 --> 01:18:45,742
Åh, shit. Åh, shit.

1774
01:18:51,805 --> 01:18:53,815
Renee, va, är du okej?

1775
01:18:55,586 --> 01:18:56,742
Ja, aldrig bättre.

1776
01:18:56,763 --> 01:18:58,711
Jag letar
för Avery LeClaire.

1777
01:18:58,732 --> 01:19:00,700
Det är meningen att jag ska träffa henne
här, men jag är väldigt sen.

1778
01:19:00,721 --> 01:19:01,721
Har du sett henne?

1779
01:19:01,825 --> 01:19:03,784
Du har blod som sprutar ut
av ditt huvud.

1780
01:19:04,659 --> 01:19:07,754
Åh, ja, det gör verkligen ont.
Vad gör du här?

1781
01:19:08,587 --> 01:19:09,639
Jag förbereder mig precis
för Target-pitch imorgon.

1782
01:19:09,660 --> 01:19:10,764
De vill ha mig
att göra några AV-grejer.

1783
01:19:10,785 --> 01:19:12,774
Vänta ett ögonblick.
Känner du igen mig?

1784
01:19:12,795 --> 01:19:13,795
Ja.

1785
01:19:13,816 --> 01:19:15,764
Du känner igen mig just nu,
inga problem?

1786
01:19:15,785 --> 01:19:17,806
Ja, jag menar, blodet
kastade mig lite, men...

1787
01:19:17,826 --> 01:19:19,806
Åh, herregud,
Jag visste att jag kände mig annorlunda.

1788
01:19:19,826 --> 01:19:22,806
Åh, herregud.
Snälla låt det inte försvinna.

1789
01:19:25,670 --> 01:19:27,786
Snälla gud.
Snälla, snälla, snälla.

1790
01:19:32,629 --> 01:19:33,723
(suckar)

1791
01:19:33,807 --> 01:19:37,671
Nej, nej, nej.

1792
01:19:38,609 --> 01:19:39,609
Inga!

1793
01:19:39,702 --> 01:19:41,650
(SUKTER)
Det är borta! Det är borta!

1794
01:19:42,692 --> 01:19:46,765
Jag sa: "Vem är du?"
in i den dimmiga spegeln,

1795
01:19:46,786 --> 01:19:48,661
och jag slog i huvudet.

1796
01:19:49,662 --> 01:19:50,787
Jag måste ha brutit förtrollningen,

1797
01:19:50,808 --> 01:19:52,683
och det är borta!

1798
01:19:52,703 --> 01:19:53,828
(SUKTER)

1799
01:19:55,630 --> 01:19:57,620
Jag visste det.
Jag visste att det inte kunde hålla!

1800
01:19:57,641 --> 01:20:00,766
Varför skulle detta hålla?
Du är så dum, Renee!

1801
01:20:01,651 --> 01:20:02,714
Vad är det för fel på dig?

1802
01:20:03,620 --> 01:20:05,662
Jag är tillbaka till att vara jag!

1803
01:20:16,798 --> 01:20:17,809
Okej.

1804
01:20:18,829 --> 01:20:21,631
Jag behöver att du ger det här
till Avery LeClaire.

1805
01:20:22,694 --> 01:20:24,809
Den har allt hon behöver
för presentationen.

1806
01:20:24,829 --> 01:20:26,756
Hon ska fundera
hon kan inte göra det, men hon kan.

1807
01:20:26,777 --> 01:20:27,819
Varför?
Ska du inte göra det?

1808
01:20:28,590 --> 01:20:30,685
Jag önskar att jag kunde vara där,
men jag kan inte.

1809
01:20:30,705 --> 01:20:31,747
Kommer du berätta för henne?

1810
01:20:31,768 --> 01:20:33,632
-Okej.
-Okej.

1811
01:20:50,799 --> 01:20:53,665
KVINNLIG ANNONSER:
<i>Flyg 1116 till New York</i>

1812
01:20:53,686 --> 01:20:56,613
går nu ombord vid gate C-17.

1813
01:21:19,655 --> 01:21:22,759
-(SNRKNING)
-(TELEFON RINGER)

1814
01:21:32,832 --> 01:21:34,667
Åh, nej.

1815
01:21:39,740 --> 01:21:41,656
AVERY: (PÅ VOICEMAIL)
<i>Renée, jag gjorde pitchen.</i>

1816
01:21:41,677 --> 01:21:42,771
Jag gjorde det precis som du sa,

1817
01:21:42,792 --> 01:21:45,813
men kommer från mig,
det lät bara inte rätt.

1818
01:21:45,833 --> 01:21:47,813
Nu gör vi
detta gigantiska lanseringsevenemang

1819
01:21:47,833 --> 01:21:49,708
att visa alla
hur bra linjen är,

1820
01:21:49,729 --> 01:21:52,781
och vi behöver dig. Ring mig!

1821
01:21:52,802 --> 01:21:54,668
(DATORKLIMNING)

1822
01:21:57,772 --> 01:21:58,793
<i>-Hej, du är hemma!</i>
-(SKRÄPER)

1823
01:21:58,814 --> 01:22:00,730
Åh, shit, hallå?

1824
01:22:01,657 --> 01:22:03,803
Är du okej?
Vad hände just?

1825
01:22:03,824 --> 01:22:05,626
Öh... Öh... jag...

1826
01:22:05,647 --> 01:22:06,709
Åh, gud.

1827
01:22:06,751 --> 01:22:09,720
Min rygg. Jag bröt den.

1828
01:22:09,761 --> 01:22:10,761
Just nu?

1829
01:22:10,793 --> 01:22:12,626
Nej, nej, nej. Um...

1830
01:22:13,761 --> 01:22:15,669
Vid flygplanet.

1831
01:22:15,804 --> 01:22:17,596
Tja, det suger.

1832
01:22:17,669 --> 01:22:18,752
Tänk om jag kommer över
och ta hand om dig?

1833
01:22:18,804 --> 01:22:20,679
Nej, nej, nej, nej.

1834
01:22:20,700 --> 01:22:21,700
Okej...

1835
01:22:21,721 --> 01:22:23,773
De sprayar efter myror.

1836
01:22:23,794 --> 01:22:26,596
Åh, då, Renee,
du borde inte vara där ändå.

1837
01:22:26,617 --> 01:22:27,617
Det är hemskt.

1838
01:22:27,637 --> 01:22:28,721
Det är som giftsaker.
Jag kommer och hämtar dig.

1839
01:22:28,742 --> 01:22:32,825
Nej, jag vill verkligen vara här
för att avlägsna myr.

1840
01:22:33,596 --> 01:22:35,690
Jag vill inte ha dem
att ta bort de jag gillar.

1841
01:22:36,774 --> 01:22:38,774
Och jag ser inte riktigt ut
mitt bästa just nu. Så jag...

1842
01:22:38,795 --> 01:22:40,659
Uppenbarligen,
Jag tror inte på det.

1843
01:22:40,680 --> 01:22:42,628
Jag tycker att du ser bra ut
hela tiden.

1844
01:22:42,649 --> 01:22:43,649
Vad sägs om detta?

1845
01:22:43,670 --> 01:22:44,743
lördag kväll,
Jag tar dig ut.

1846
01:22:44,784 --> 01:22:46,753
Det kommer du förmodligen att bli
återhämtat sig då, eller hur?

1847
01:22:46,805 --> 01:22:48,649
Mmm-hmm. Ja.

1848
01:22:48,701 --> 01:22:49,701
Okej. Jag saknar dig.

1849
01:22:49,795 --> 01:22:51,618
Jag saknar dig också.

1850
01:22:57,671 --> 01:22:59,775
Åh, det verkar som
du står där.

1851
01:22:59,796 --> 01:23:01,817
<i>-Är din rygg bra nu?</i>
-Nej.

1852
01:23:01,837 --> 01:23:03,733
Det såg ut som
du hade fått...

1853
01:23:03,754 --> 01:23:05,660
Nej, det är en slump
för jag är inte uppe.

1854
01:23:05,681 --> 01:23:06,806
Ha inte bråttom med det här om du...

1855
01:23:14,785 --> 01:23:17,702
Älskling, om allt du har
är ett tuggummipaket, tack.

1856
01:23:18,828 --> 01:23:24,693
Vänta! Varför henne? Hur är det med mig?
Jag står här.

1857
01:23:24,713 --> 01:23:26,703
Allt jag har är den här kakan.

1858
01:23:26,724 --> 01:23:28,745
Är det för att
hon är så vacker?

1859
01:23:29,682 --> 01:23:30,734
Jag såg dig inte ens i kö.

1860
01:23:30,755 --> 01:23:31,755
Ja, rätt.

1861
01:23:31,776 --> 01:23:33,807
Du har förmodligen alla dessa
kakor hemma hos dig

1862
01:23:33,828 --> 01:23:36,672
från alla 20-åringar
att du smäller!

1863
01:23:36,693 --> 01:23:37,838
Och du förtjänar det inte ens!

1864
01:23:38,609 --> 01:23:41,683
De vill bara ha dina pengar,
så nu vet du det.

1865
01:23:41,798 --> 01:23:43,610
-Hej älskling.
-Hej älskling.

1866
01:23:43,756 --> 01:23:45,673
Du hittade ginkgo biloba.

1867
01:23:45,746 --> 01:23:46,829
- Är du okej?
-Mmm-hmm.

1868
01:23:47,600 --> 01:23:48,756
Jag skulle vilja be om ursäkt.

1869
01:23:49,725 --> 01:23:52,808
Jag kände inte till din situation
och det är väldigt vackert.

1870
01:23:53,704 --> 01:23:57,641
Ni är två vackra
åldrande vita män.

1871
01:23:57,714 --> 01:23:58,714
Tack.

1872
01:23:58,735 --> 01:23:59,777
(HÖGT SUMMANDE)

1873
01:24:01,788 --> 01:24:02,820
(DÖRREN SLÄNSER)

1874
01:24:16,809 --> 01:24:19,726
Jag vet, allt är borta.

1875
01:24:20,684 --> 01:24:21,841
Jag tog med dig dessa kakor.

1876
01:24:22,643 --> 01:24:23,810
De är täckta av choklad.

1877
01:24:24,633 --> 01:24:25,831
Okej, du är så full.

1878
01:24:26,654 --> 01:24:28,841
Och det finns en bild
av en katt på safari.

1879
01:24:29,633 --> 01:24:31,643
Jag vet att du bara antar
du kan bara

1880
01:24:31,664 --> 01:24:32,841
komma förbi när du vill

1881
01:24:33,612 --> 01:24:35,748
eftersom dina förlorare vänner
har inga planer.

1882
01:24:35,768 --> 01:24:38,789
Men vi är på väg att gå
till "Escape the Room".

1883
01:24:39,664 --> 01:24:42,603
(GASPS) Det är Grouper-killarna.
Hej, Groupers!

1884
01:24:42,624 --> 01:24:43,665
Kalla dem inte så.

1885
01:24:43,686 --> 01:24:44,780
RENEE: Var är din halsduk?

1886
01:24:44,801 --> 01:24:48,707
Jag vill gå till rummet
du betalar för att bli inlåst.

1887
01:24:48,811 --> 01:24:51,717
Jag känner inte riktigt för det
att vara generad

1888
01:24:51,738 --> 01:24:53,686
eller förolämpad ikväll, så nej.

1889
01:24:53,717 --> 01:24:54,801
Du vill inte följa med mig

1890
01:24:54,821 --> 01:24:56,676
för det är jag inte
snygg längre.

1891
01:24:56,696 --> 01:24:57,707
Titta, varför tror du

1892
01:24:57,728 --> 01:24:58,821
alla bryr sig
hur ser du ut?

1893
01:24:59,759 --> 01:25:00,769
Som att vi är dina vänner

1894
01:25:00,790 --> 01:25:05,833
för att du var rolig
och rolig och snäll.

1895
01:25:06,625 --> 01:25:07,770
Och sen vet jag inte
vad hände.

1896
01:25:08,656 --> 01:25:09,802
Jag skulle kunna berätta för dig
vad hände.

1897
01:25:10,739 --> 01:25:12,729
Alla mina vildaste drömmar
blev verklighet,

1898
01:25:12,750 --> 01:25:14,604
och sedan var det borta.

1899
01:25:14,625 --> 01:25:15,833
Renee, vill du bara
lyssna på dig själv?

1900
01:25:16,604 --> 01:25:18,739
Din vildaste dröm
är det du var vacker?

1901
01:25:18,760 --> 01:25:20,625
Det är så tråkigt!

1902
01:25:20,645 --> 01:25:21,843
Ja, liksom,
vi gav aldrig ett skit

1903
01:25:22,614 --> 01:25:23,656
hur du såg ut.

1904
01:25:23,677 --> 01:25:25,792
Killar,
Jag vill bara att vi ska gå tillbaka

1905
01:25:25,813 --> 01:25:27,730
hur vi var innan.

1906
01:25:27,751 --> 01:25:29,709
Kan vi inte bara göra det?
Kan vi inte bara gå tillbaka?

1907
01:25:30,636 --> 01:25:32,823
Nej. Och vi måste gå, så...

1908
01:25:33,751 --> 01:25:35,698
Alla vi? Kan vi alla gå?

1909
01:25:35,719 --> 01:25:36,719
Nej.

1910
01:25:36,740 --> 01:25:38,605
Bara vi och inte killarna?

1911
01:25:38,626 --> 01:25:39,834
Absolut inte.

1912
01:25:40,667 --> 01:25:42,844
(SUKTER)
Okej. Okej, jag förstår.

1913
01:25:43,813 --> 01:25:47,793
Jag har min mobil på
om någon ändrar sig.

1914
01:25:48,814 --> 01:25:49,845
(TELEFONKLIMNING)

1915
01:25:52,720 --> 01:25:53,741
(STÖN)

1916
01:26:00,616 --> 01:26:01,679
(STÖN)

1917
01:26:04,752 --> 01:26:05,793
(suckar)

1918
01:26:28,701 --> 01:26:29,701
Oj!

1919
01:26:35,816 --> 01:26:37,806
Jag är ledsen. Ledsen.

1920
01:26:38,754 --> 01:26:40,639
- MAN: Är du okej?
-Ledsen.

1921
01:26:49,630 --> 01:26:50,702
Förlåt, förlåt.

1922
01:26:51,650 --> 01:26:52,661
Vad är jag ens orolig för?

1923
01:26:52,682 --> 01:26:53,838
Det finns ingen chans att han går
att känna igen mig.

1924
01:26:54,807 --> 01:26:55,838
(suckar)

1925
01:27:23,766 --> 01:27:24,797
(PHONE DINGS)

1926
01:27:47,632 --> 01:27:48,746
Är du ensam här?

1927
01:27:50,715 --> 01:27:51,737
Nej.

1928
01:27:51,768 --> 01:27:52,841
(STAMMAR)

1929
01:27:53,612 --> 01:27:54,622
Ja.

1930
01:27:54,643 --> 01:27:58,758
(HÖGT) Tekniskt sett,
men jag ska träffa min pojkvän.

1931
01:27:58,789 --> 01:28:00,695
Åh, rätt. Okej.

1932
01:28:00,716 --> 01:28:01,789
Naturligtvis.

1933
01:28:02,778 --> 01:28:08,653
Tja, vad sägs om att jag köper dig
en drink medan du väntar?

1934
01:28:08,841 --> 01:28:10,705
(PÅ ENGELSK ACCENT)
Nej, det borde jag verkligen inte.

1935
01:28:12,675 --> 01:28:13,779
(IMITERAR ACCENT)
Tja, varför inte?

1936
01:28:14,634 --> 01:28:16,821
Det är bara att döda tiden, det är du
väntar på din pojkvän.

1937
01:28:16,842 --> 01:28:18,759
Jag väntar på min flickvän.

1938
01:28:19,790 --> 01:28:20,852
(PÅ NORMAL RÖST)
Din flickvän?

1939
01:28:23,706 --> 01:28:25,717
Sa du
att hon är din flickvän?

1940
01:28:26,831 --> 01:28:28,811
Jag sa det.

1941
01:28:29,696 --> 01:28:32,696
Och jag hoppas att det är okej.

1942
01:28:32,717 --> 01:28:34,760
Nej, jag är säker
hon, liksom, älskar det.

1943
01:28:35,707 --> 01:28:37,614
Men vad...

1944
01:28:37,635 --> 01:28:38,655
Hur är hon?

1945
01:28:40,780 --> 01:28:42,832
Som din flickvän...
Är det din flickvän?

1946
01:28:43,801 --> 01:28:47,645
Hon är ganska fantastisk.

1947
01:28:48,687 --> 01:28:50,791
Rolig och smart.

1948
01:28:51,822 --> 01:28:54,771
Och den vackraste tjejen
i världen.

1949
01:28:54,854 --> 01:28:57,677
Och här är jag,
"Hur fick jag tag på den här damen?"

1950
01:28:58,677 --> 01:28:59,677
Och det gjorde jag.

1951
01:29:07,625 --> 01:29:08,802
(RÖSTBRYTAR)
Jag kan inte... Ursäkta mig.

1952
01:29:11,750 --> 01:29:13,667
(TELEFON RINGER)

1953
01:29:15,741 --> 01:29:16,741
Hej.

1954
01:29:16,803 --> 01:29:20,772
Hej, jag är ledsen. Jag går inte
för att kunna göra det ikväll.

1955
01:29:21,637 --> 01:29:22,647
Um...

1956
01:29:24,668 --> 01:29:25,709
Jag kan inte göra det här.

1957
01:29:26,657 --> 01:29:27,668
Jag vet inte vad vi gör.

1958
01:29:27,689 --> 01:29:31,626
Du, jag, något av det.
Jag kan inte göra det. Jag är ledsen.

1959
01:29:31,741 --> 01:29:33,720
Okej, vänta. Hålla fast.

1960
01:29:33,741 --> 01:29:35,689
Jag menade inte
för att skrämma dig,

1961
01:29:35,709 --> 01:29:38,627
Jag är ledsen. tänkte jag verkligen
vi hade bara roligt.

1962
01:29:38,648 --> 01:29:41,783
Nej, vi hade kul.
Det är inte det. Um...

1963
01:29:43,627 --> 01:29:44,804
Um... jag...

1964
01:29:46,773 --> 01:29:48,679
Jag vet inte
vad ska jag säga till dig.

1965
01:29:50,731 --> 01:29:51,742
Det är över.

1966
01:29:51,763 --> 01:29:52,815
Tja, titta,
du behöver inte... Gör det inte.

1967
01:29:52,835 --> 01:29:54,627
Låt oss inte göra det
över telefon.

1968
01:29:54,648 --> 01:29:55,773
Var du än är,
Jag kommer och träffar dig,

1969
01:29:55,794 --> 01:29:56,794
och låt oss prata.

1970
01:29:56,815 --> 01:29:58,847
Nej, nej, nej. Du kan inte komma
där jag är.

1971
01:29:59,618 --> 01:30:00,639
Varför?

1972
01:30:00,659 --> 01:30:02,680
Du kan inte se mig längre.

1973
01:30:03,670 --> 01:30:05,628
Jag är inte den du tror att jag är.

1974
01:30:05,649 --> 01:30:06,743
Och det är det? Jag tror att jag...

1975
01:30:07,701 --> 01:30:09,680
Jag tycker att jag förtjänar det
bättre än så.

1976
01:30:09,784 --> 01:30:11,732
Du förtjänar mycket bättre
än detta.

1977
01:30:11,753 --> 01:30:13,753
Du förtjänar mycket bättre
än mig.

1978
01:30:14,805 --> 01:30:15,857
Jag är ledsen.

1979
01:31:13,621 --> 01:31:14,829
-Hej...
-Jag är ledsen. Jag är så ledsen.

1980
01:31:14,850 --> 01:31:16,808
Hej. Hej, det är jag.

1981
01:31:16,829 --> 01:31:18,839
-Jag vet, ja.
-Jag behöver verkligen cykel 34.

1982
01:31:19,631 --> 01:31:20,683
Åh, um...

1983
01:31:20,704 --> 01:31:23,757
Jag måste återskapa magin
av den sista klassen.

1984
01:31:23,778 --> 01:31:26,653
Åh. Vi skulle vilja det
om du inte återskapar det.

1985
01:31:26,674 --> 01:31:29,695
Jag kommer att klara mig. jag bara...
Jag behöver det verkligen, verkligen.

1986
01:31:29,715 --> 01:31:31,632
Okej. Det.

1987
01:31:31,653 --> 01:31:34,632
<i>-Hur är det, SoHo, är du redo?</i>
-(HEBAR)

1988
01:31:34,653 --> 01:31:36,695
Det här är din åktur!
Det här är din tid!

1989
01:31:36,757 --> 01:31:39,642
Nå in i ditt bäcken,
kärnen engagerad!

1990
01:31:39,663 --> 01:31:41,799
Jag vill att du sätter en avsikt
för denna resa!

1991
01:31:41,820 --> 01:31:42,831
Jag har en!

1992
01:31:42,852 --> 01:31:44,768
Om din avsikt
var för förändring,

1993
01:31:44,789 --> 01:31:46,758
förändringen är redan här,

1994
01:31:46,779 --> 01:31:48,664
och ditt mirakel
redan här.

1995
01:31:48,685 --> 01:31:49,685
Ja, det är det!

1996
01:31:49,706 --> 01:31:50,821
Idag ska du åka
att se den personen

1997
01:31:50,841 --> 01:31:53,643
som du alltid har gjort
ville vara!

1998
01:31:53,664 --> 01:31:56,685
Ändra dig!
Förändra din kropp!

1999
01:31:56,706 --> 01:31:57,821
Förändra ditt liv!

2000
01:31:58,664 --> 01:31:59,800
Är du redo?

2001
01:32:00,664 --> 01:32:01,664
ALLA: Ja!

2002
01:32:01,789 --> 01:32:03,822
Här går vi!
På tre, två, ett! Upp!

2003
01:32:05,853 --> 01:32:07,769
(ANDAS TUNGT)

2004
01:32:28,219 --> 01:32:30,156
(dämpad snyftande)

2005
01:32:30,177 --> 01:32:31,177
MALLORY: Åh, gud.

2006
01:32:38,219 --> 01:32:40,156
-RENEE: Hej.
-Åh.

2007
01:32:40,198 --> 01:32:41,229
Är du okej?

2008
01:32:42,146 --> 01:32:44,323
Ja. Jag bara... Förlåt.

2009
01:32:45,167 --> 01:32:47,230
Jag går bara igenom
ett jobbigt uppbrott, så...

2010
01:32:47,251 --> 01:32:50,313
Jag slår vad om killar
kan vara ganska elak

2011
01:32:50,334 --> 01:32:52,199
när ni gör slut
med dem, eller hur?

2012
01:32:52,220 --> 01:32:53,324
Eller när de gör slut med dig

2013
01:32:53,345 --> 01:32:56,116
för att vara
en riktig jävla person.

2014
01:32:56,188 --> 01:32:58,220
Vänta, vänta. (SKIFTAR)

2015
01:32:58,345 --> 01:33:00,261
Akustiken här inne
är konstiga.

2016
01:33:00,282 --> 01:33:02,272
Det låter som du säger
du blev dumpad.

2017
01:33:03,303 --> 01:33:05,199
Någon sa till dig,

2018
01:33:05,220 --> 01:33:07,346
"Jag vill inte
att se dig längre.

2019
01:33:07,366 --> 01:33:10,273
"Någonsin igen. Jag vill inte
att ha sex med dig igen."

2020
01:33:10,294 --> 01:33:13,158
Någon har berättat för dig...
Blev du dumpad?

2021
01:33:13,179 --> 01:33:15,221
-Kan du sluta säga "dumpad."
-Det är klart, jag är ledsen.

2022
01:33:15,241 --> 01:33:18,210
Jag... Jag antog bara

2023
01:33:18,231 --> 01:33:20,169
att du inte skulle behöva
ta itu med sådana saker.

2024
01:33:20,189 --> 01:33:23,221
Vad? För min kropp.
Eller något liknande...

2025
01:33:24,189 --> 01:33:27,221
Din kropp, hela ditt huvud.

2026
01:33:27,242 --> 01:33:29,128
Har du varje revben
som jag har?

2027
01:33:29,149 --> 01:33:30,232
(skrattar)

2028
01:33:30,253 --> 01:33:32,170
Allt egentligen
fungerade för dig.

2029
01:33:32,190 --> 01:33:34,305
Var är ens dina organ?

2030
01:33:34,326 --> 01:33:37,253
Jag har alltid sysslat med att vara
riktigt osäker,

2031
01:33:37,274 --> 01:33:38,315
så det är skönt att höra.

2032
01:33:38,336 --> 01:33:42,180
Håll käften, för alltid. Vad?

2033
01:33:42,201 --> 01:33:43,367
Nej, jag menar allvar.
Det är liksom ett problem.

2034
01:33:44,138 --> 01:33:45,253
Jag kämpar med självkänslan.
Så...

2035
01:33:45,274 --> 01:33:48,327
Jag vill slå dig rätt
i ditt dumma ansikte just nu.

2036
01:33:48,348 --> 01:33:51,337
Okej, det är den typen av
kommentera som... jag bara...

2037
01:33:52,223 --> 01:33:53,368
Det är det som orsakar
min osäkerhet.

2038
01:33:54,139 --> 01:33:55,275
"Dum." Det är som...
Det är som ett triggerord.

2039
01:33:55,296 --> 01:33:56,368
Jag är ledsen att jag sa det,
det är bara...

2040
01:33:57,139 --> 01:34:00,316
Du blir dumpad gör
jag känner att jag kanske mår bra.

2041
01:34:00,368 --> 01:34:02,296
Slumpmässigt gör det mig
mår bättre också.

2042
01:34:02,316 --> 01:34:04,171
(BÅDA SKATTAR)

2043
01:34:04,202 --> 01:34:06,160
-Okej, det är bra.
- Åh herregud.

2044
01:34:06,181 --> 01:34:07,181
Men, um...

2045
01:34:07,202 --> 01:34:08,202
Jag måste faktiskt gå.

2046
01:34:08,223 --> 01:34:10,328
Jag har en go-see
på Lily LeClaire.

2047
01:34:10,349 --> 01:34:12,161
Lily LeClaire?

2048
01:34:12,182 --> 01:34:13,224
-Ja.
-För vad?

2049
01:34:13,244 --> 01:34:16,203
Som att modellera
en ny rad, antar jag.

2050
01:34:16,224 --> 01:34:17,224
Diffusionslinjen?

2051
01:34:18,140 --> 01:34:19,224
Vänta, du går
för det? Det är...

2052
01:34:19,338 --> 01:34:20,359
Ja.

2053
01:34:21,130 --> 01:34:23,265
-Okej, hejdå.
-Okej, hejdå. Må bättre.

2054
01:34:23,286 --> 01:34:25,203
-Tack.
-Den killen är en kuk.

2055
01:34:25,224 --> 01:34:26,265
Ja.

2056
01:34:32,350 --> 01:34:33,350
(ODISTINKT CHATTER)

2057
01:34:34,298 --> 01:34:35,298
(CART TUDS)

2058
01:34:36,225 --> 01:34:38,235
- Morgon.
-Hej.

2059
01:34:38,360 --> 01:34:39,370
Klockan är 15:00.

2060
01:34:40,308 --> 01:34:41,308
Vad har du för mig?

2061
01:34:41,329 --> 01:34:43,141
När det gäller vad?

2062
01:34:43,162 --> 01:34:44,204
Paket.

2063
01:34:45,173 --> 01:34:46,245
Några av dem för mig?

2064
01:34:46,266 --> 01:34:47,308
Eh... Nej, de är tomma.

2065
01:34:47,329 --> 01:34:49,339
Kan jag få ett joniskt vatten?
Nederst till höger.

2066
01:34:52,184 --> 01:34:53,309
Tack. Du borde
verkligen servera dessa

2067
01:34:53,330 --> 01:34:55,194
med ett sugrör och en servett.

2068
01:34:55,267 --> 01:34:57,163
Men jag kommer inte hålla det
mot dig.

2069
01:34:57,184 --> 01:34:58,215
Hej, vet du
om detta är något

2070
01:34:58,236 --> 01:34:59,257
har med diffusionslinjen att göra?

2071
01:34:59,278 --> 01:35:03,132
Ja, de castar
linjens ansikte.

2072
01:35:03,309 --> 01:35:05,132
Gud!

2073
01:35:05,153 --> 01:35:07,215
De planerar en stor fest
att starta det hela.

2074
01:35:07,236 --> 01:35:08,236
Ja.

2075
01:35:08,257 --> 01:35:10,226
Du tror att det någonsin har hänt
till dem att kasta någon

2076
01:35:10,246 --> 01:35:12,341
som ser ut som de skulle göra
faktiskt köpa produkterna?

2077
01:35:12,362 --> 01:35:14,185
Någon som du?

2078
01:35:17,341 --> 01:35:19,143
Ja.

2079
01:35:19,206 --> 01:35:20,216
Ja.

2080
01:35:21,154 --> 01:35:22,289
Någon precis som jag.

2081
01:35:23,320 --> 01:35:26,164
Hej, Viv. Um...

2082
01:35:26,185 --> 01:35:28,175
Jag har letat överallt
för er. jag...

2083
01:35:29,175 --> 01:35:30,216
Jag vill bara be om ursäkt

2084
01:35:30,237 --> 01:35:32,154
för hur jag betedde mig.
Jag är så ledsen.

2085
01:35:32,175 --> 01:35:34,321
Jag... Jag skäms så mycket.

2086
01:35:34,342 --> 01:35:37,176
Snälla berätta för Jane, jag...

2087
01:35:38,290 --> 01:35:40,134
Hur som helst...

2088
01:35:40,311 --> 01:35:43,228
Jag vill verkligen att du gör det
träffa mig på fredag.

2089
01:35:44,290 --> 01:35:46,311
Jag... Jag behöver dig.

2090
01:35:48,259 --> 01:35:50,207
Okej. Det här är Renee.

2091
01:35:50,342 --> 01:35:51,342
Okej.

2092
01:35:54,354 --> 01:35:56,260
-(KLÅR)
-(KAMEROR KLICKAR)

2093
01:36:03,197 --> 01:36:04,291
RENEE: Kom igen!
Vi kommer att sakna det.

2094
01:36:04,312 --> 01:36:06,239
-MASON: Det här är uppförsbacke!
-Det här är det.

2095
01:36:06,260 --> 01:36:07,260
Det här är dörren.

2096
01:36:10,374 --> 01:36:12,145
(GRANTANDE)

2097
01:36:12,166 --> 01:36:13,239
-Stäng den. Stäng den.
-Det är jag.

2098
01:36:13,260 --> 01:36:14,374
Skrik inte på mig.
Jag stänger den.

2099
01:36:16,219 --> 01:36:17,219
Agera som
du har varit här förut.

2100
01:36:17,240 --> 01:36:18,250
Gör som om du jobbar här.

2101
01:36:19,136 --> 01:36:20,261
Jag kan inte förlora mitt jobb,
okej?

2102
01:36:20,282 --> 01:36:22,146
Jag måste flytta tillbaka
med min moster.

2103
01:36:22,167 --> 01:36:23,209
Hon kallar mig Meat Patty.

2104
01:36:23,230 --> 01:36:24,282
- Hon dricker för mycket.
-Jag vet.

2105
01:36:24,303 --> 01:36:26,230
Varför hörde jag inte om detta
när vi jobbade tillsammans?

2106
01:36:26,250 --> 01:36:27,375
Det här vore roligt skämt.

2107
01:36:28,146 --> 01:36:29,334
-Ja.
-Okej. Håll det bara svalt.

2108
01:36:29,355 --> 01:36:31,334
(UPBEAT MUSIK SPELAR)

2109
01:36:38,199 --> 01:36:40,199
(APPLÅDER)

2110
01:36:47,179 --> 01:36:48,179
God kväll.

2111
01:36:50,335 --> 01:36:53,168
Och tack alla för
kommer ikväll.

2112
01:36:53,262 --> 01:36:55,272
Vi är så nöjda
att ha dig här.

2113
01:36:57,169 --> 01:36:58,336
Det här är en spännande kväll

2114
01:36:58,357 --> 01:37:02,221
för Lily LeClaire,
för dig och för mig.

2115
01:37:02,346 --> 01:37:05,273
När min mormor
startade först detta företag,

2116
01:37:06,315 --> 01:37:08,305
år 1200 e.Kr.

2117
01:37:09,284 --> 01:37:11,180
Det är länge, länge sedan.

2118
01:37:11,200 --> 01:37:12,211
(Publiken muttrar)

2119
01:37:13,357 --> 01:37:17,346
Hon hade bara 1 000 dollar...

2120
01:37:18,222 --> 01:37:20,201
Återigen, det var det
länge sedan...

2121
01:37:22,306 --> 01:37:24,181
Inflation, alltså...

2122
01:37:24,285 --> 01:37:28,243
Så det skulle vara
annorlunda nu. Och...

2123
01:37:31,253 --> 01:37:32,306
Det var inte meningen
att hända.

2124
01:37:33,378 --> 01:37:35,170
Vad... Vad?

2125
01:37:35,253 --> 01:37:37,337
Kan någon...
Är det någon här...

2126
01:37:37,358 --> 01:37:38,378
Teknisk support?

2127
01:37:39,150 --> 01:37:43,161
Alla som är tekniska
eller support?

2128
01:37:43,182 --> 01:37:45,296
Dumma tik,
du är ett sånt misslyckande.

2129
01:37:46,338 --> 01:37:49,140
(SPELAR MUSIK)

2130
01:37:58,150 --> 01:37:59,254
-(DUNS)
-(ALLA UTRODER)

2131
01:38:03,276 --> 01:38:04,360
-(DUNS)
-(ALLA UTRODER)

2132
01:38:07,328 --> 01:38:09,276
-(DUNS)
-(ALLA UTRODER)

2133
01:38:16,235 --> 01:38:17,370
Jag trodde att det var det
kommer att gå sönder lättare.

2134
01:38:19,162 --> 01:38:20,203
Um...

2135
01:38:21,225 --> 01:38:22,225
Hej!

2136
01:38:22,319 --> 01:38:24,194
Jag heter Renee.

2137
01:38:24,309 --> 01:38:25,319
Och...

2138
01:38:26,256 --> 01:38:28,371
Några av er känner mig
som denna kvinna.

2139
01:38:31,194 --> 01:38:32,204
Glamorös.

2140
01:38:33,204 --> 01:38:34,225
Felfri.

2141
01:38:34,340 --> 01:38:35,361
Fullkomlighet.

2142
01:38:36,267 --> 01:38:37,371
Men det är inte den riktiga jag.

2143
01:38:38,340 --> 01:38:40,319
Det här är det riktiga jaget.

2144
01:38:40,340 --> 01:38:42,237
(ALLA MUMLAR)

2145
01:38:42,309 --> 01:38:43,320
Jag fattar inte.

2146
01:38:44,143 --> 01:38:47,184
Jag vet, dessa kvinnor
ser ingenting likt ut.

2147
01:38:48,289 --> 01:38:49,362
Men de är jag båda två.

2148
01:38:50,247 --> 01:38:52,195
Ta en sekund att bearbeta det.

2149
01:38:53,268 --> 01:38:56,143
Men i den här branschen,
Jag kände mig bara önskad

2150
01:38:56,299 --> 01:38:58,341
när jag såg ut så här.

2151
01:39:01,184 --> 01:39:02,205
Jag tror att hon är galen.

2152
01:39:02,226 --> 01:39:03,290
Nu när jag tittade...

2153
01:39:20,196 --> 01:39:21,248
Det fanns ingen magi.

2154
01:39:23,175 --> 01:39:24,239
Det är jag.

2155
01:39:25,207 --> 01:39:27,166
Det är jag, de är båda jag.
Det är jag.

2156
01:39:38,364 --> 01:39:40,239
Jag gjorde allt detta som jag.

2157
01:39:49,187 --> 01:39:50,354
När vi är små flickor,

2158
01:39:52,167 --> 01:39:54,250
vi har allt förtroende
i världen.

2159
01:39:56,292 --> 01:39:58,385
Vi låter vår
magar umgås och...

2160
01:39:59,385 --> 01:40:02,281
Och vi bara dansar och leker

2161
01:40:02,302 --> 01:40:04,177
och plocka våra wedgies.

2162
01:40:04,198 --> 01:40:05,240
(SKRATT)

2163
01:40:05,302 --> 01:40:07,282
Och så händer dessa saker
det bara...

2164
01:40:07,303 --> 01:40:09,188
De gör oss
fråga oss själva.

2165
01:40:09,366 --> 01:40:12,147
Någon säger något
betyder för dig på lekplatsen,

2166
01:40:12,355 --> 01:40:14,147
och så växer vi upp,

2167
01:40:14,168 --> 01:40:17,261
och du tvivlar på dig själv
om och om igen

2168
01:40:17,282 --> 01:40:19,355
tills du förlorar
allt det självförtroendet.

2169
01:40:19,376 --> 01:40:20,386
All den självkänslan,

2170
01:40:21,157 --> 01:40:23,241
all den tron
du började med är borta.

2171
01:40:24,334 --> 01:40:26,386
Men tänk om vi inte gjorde det
låta dessa stunder komma till oss?

2172
01:40:27,314 --> 01:40:29,231
Tänk om vi var det
starkare än så?

2173
01:40:29,356 --> 01:40:31,179
(APPLÅDER OCH HAPPAR)

2174
01:40:31,221 --> 01:40:32,283
eller hur?

2175
01:40:32,387 --> 01:40:34,356
Tänk om vi inte brydde oss
om hur vi såg ut?

2176
01:40:36,169 --> 01:40:37,231
Eller hur vi lät?

2177
01:40:40,200 --> 01:40:43,179
Tänk om vi aldrig förlorade
det där lilla flickans självförtroende?

2178
01:40:43,346 --> 01:40:45,189
Tänk om när någon berättar för oss

2179
01:40:45,210 --> 01:40:48,315
att vi inte är bra
eller smal eller tillräckligt vacker,

2180
01:40:49,274 --> 01:40:51,253
vi har styrka
och visdomen

2181
01:40:53,190 --> 01:40:55,347
att säga vad jag är är bättre
än allt det där?

2182
01:40:55,368 --> 01:40:57,284
(HÖJLIGT JUBEL)

2183
01:40:57,315 --> 01:41:00,295
För det jag är är jag!

2184
01:41:00,315 --> 01:41:02,315
(HEBET FORTSÄTTER)

2185
01:41:03,211 --> 01:41:04,284
Jag är jag!

2186
01:41:04,388 --> 01:41:06,232
Och jag är stolt över att vara jag!

2187
01:41:07,159 --> 01:41:08,315
Och om du någonsin får chansen

2188
01:41:08,336 --> 01:41:10,379
att umgås med mig
eller mina vänner,

2189
01:41:11,150 --> 01:41:14,191
mina fantastiska, perfekta vänner...

2190
01:41:14,212 --> 01:41:16,358
Tja, allt jag har att säga till dig
är du välkommen.

2191
01:41:16,379 --> 01:41:19,223
(SKRATT OCH HAPPAR)

2192
01:41:20,160 --> 01:41:21,389
Mason, slå till.

2193
01:41:24,244 --> 01:41:25,389
Vi är riktiga kvinnor.

2194
01:41:27,296 --> 01:41:30,224
Det är vi.
Vilken fantastisk sak att vara.

2195
01:41:30,245 --> 01:41:31,380
(HEBAR)

2196
01:41:32,161 --> 01:41:37,182
En riktig, frisk, bara stark,
rolig, kickass brud!

2197
01:41:37,338 --> 01:41:40,172
Denna nya produktlinje
kommer inte att förändra ditt liv.

2198
01:41:40,192 --> 01:41:41,370
Bara du kan göra det.

2199
01:41:42,328 --> 01:41:44,265
Och det kan du göra.

2200
01:41:45,151 --> 01:41:46,213
Tro mig.

2201
01:41:46,370 --> 01:41:48,338
Men den här raden
är för varje tjej

2202
01:41:48,359 --> 01:41:50,370
vem är redo
att tro på sig själv!

2203
01:41:51,183 --> 01:41:53,173
(ALLA HEJAR)

2204
01:41:53,214 --> 01:41:55,152
Du är vacker!

2205
01:41:55,173 --> 01:41:56,246
Du är allt!

2206
01:41:56,266 --> 01:41:58,329
Och du är det riktiga ansiktet
av denna linje!

2207
01:41:58,350 --> 01:42:01,360
Och vi är alla ansiktet
av Lily LeClaire!

2208
01:42:01,381 --> 01:42:03,266
(HÖJLIGT JUBEL)

2209
01:42:05,381 --> 01:42:08,277
Whoo!

2210
01:42:08,298 --> 01:42:10,152
Gå, Renee!

2211
01:42:10,266 --> 01:42:11,371
Du valde en bra,
du vet.

2212
01:42:14,163 --> 01:42:15,215
Åh, herregud!

2213
01:42:21,372 --> 01:42:23,226
Tja, det var superkonstigt.

2214
01:42:24,278 --> 01:42:26,205
Och dessutom väldigt effektiv.

2215
01:42:27,330 --> 01:42:28,340
Tack.

2216
01:42:28,361 --> 01:42:31,174
Vet du att vi erbjuder en mental
hälsoprogram på jobbet?

2217
01:42:31,267 --> 01:42:32,330
Har jag fortfarande ett jobb?

2218
01:42:33,331 --> 01:42:34,352
-(skrattar)
-(skrattar) Åh, herregud.

2219
01:42:37,195 --> 01:42:39,320
Okej, jag ska gå och säga hej
till vissa människor.

2220
01:42:42,185 --> 01:42:45,237
Avery? De håller på att bli galna
för allt detta.

2221
01:42:45,258 --> 01:42:47,300
Låt oss vara ärliga. Vi vet båda.

2222
01:42:48,154 --> 01:42:49,195
Det är för Renee.

2223
01:42:50,310 --> 01:42:51,320
åh!

2224
01:42:52,175 --> 01:42:55,353
Älskling, Renee skulle inte
vara här utan dig.

2225
01:42:56,384 --> 01:42:58,155
Ingen av oss skulle göra det.

2226
01:42:58,374 --> 01:43:00,155
Åh, Gram.

2227
01:43:00,207 --> 01:43:02,196
(BÅDA SKATAR)

2228
01:43:14,249 --> 01:43:15,250
(BUZZS)

2229
01:43:17,270 --> 01:43:18,322
ETHAN: <i>Det här är Ethan.</i>

2230
01:43:18,343 --> 01:43:20,156
Hej, det är jag.

2231
01:43:20,354 --> 01:43:21,354
Renee.

2232
01:43:21,385 --> 01:43:23,343
Jag vet
du vill förmodligen inte

2233
01:43:23,364 --> 01:43:26,166
att se mig just nu,
men jag bara...

2234
01:43:26,187 --> 01:43:27,281
Bara, snälla hör av mig.

2235
01:43:28,166 --> 01:43:29,343
Okej? Jag... jag...

2236
01:43:29,364 --> 01:43:32,239
Jag är så ledsen för hur jag agerade
den andra natten.

2237
01:43:34,177 --> 01:43:35,260
Jag vet det här

2238
01:43:35,333 --> 01:43:37,271
är svårt att tro,
men det har inget att göra

2239
01:43:37,292 --> 01:43:38,313
med hur jag känner för dig.

2240
01:43:39,209 --> 01:43:42,323
Och allt att göra
med mina känslor för mig.

2241
01:43:44,178 --> 01:43:45,178
Och...

2242
01:43:46,313 --> 01:43:47,313
Jag, eh...

2243
01:43:48,303 --> 01:43:50,323
Det här kommer att låta
så galet, men jag...

2244
01:43:50,344 --> 01:43:52,271
Jag trodde att du trodde

2245
01:43:52,292 --> 01:43:54,334
att jag var den vackraste
kvinna i världen.

2246
01:43:54,355 --> 01:43:56,313
-Hej.
-Hej.

2247
01:43:57,335 --> 01:43:59,179
Jag tror
att du är mest

2248
01:43:59,199 --> 01:44:00,314
vacker kvinna i världen.

2249
01:44:03,366 --> 01:44:05,179
Låt mig bara snabbt...

2250
01:44:05,199 --> 01:44:06,304
-För att det dödade mig...
-Vad?

2251
01:44:06,324 --> 01:44:08,158
Du var liksom
kämpar med det.

2252
01:44:08,179 --> 01:44:09,293
- Kunde du se?
-Ja, jag såg...

2253
01:44:09,314 --> 01:44:11,189
RENEE: Är det en kamera?
ETHAN: Ja.

2254
01:44:11,210 --> 01:44:12,272
Du kunde se mig
hela tiden?

2255
01:44:12,293 --> 01:44:13,314
Renee...

2256
01:44:14,397 --> 01:44:16,189
Jag har alltid sett dig.

2257
01:44:35,263 --> 01:44:37,159
<i>-Vad händer, SoHo!</i>
-(HEBAR)

2258
01:44:37,242 --> 01:44:39,212
Är du redo att förändra ditt liv?

2259
01:44:40,212 --> 01:44:41,222
Ja!

2260
01:44:41,295 --> 01:44:43,222
LUNA:<i>Jag vet inte vad du</i>
<i>kom in här för idag,</i>

2261
01:44:43,243 --> 01:44:46,160
men miraklet
är redan här!

2262
01:44:46,181 --> 01:44:49,201
Du måste bara öppna upp
ditt hjärta och ta emot det!

2263
01:44:49,347 --> 01:44:51,191
Jag vill ha dig
att titta in i spegeln

2264
01:44:51,212 --> 01:44:53,378
och visualisera förändringen
du kom in hit för.

2265
01:44:53,399 --> 01:44:55,326
Är det andligt?

2266
01:44:55,347 --> 01:44:57,212
Är det fysiskt?

2267
01:44:57,243 --> 01:44:58,285
Är det känslomässigt?

2268
01:44:58,306 --> 01:45:00,192
(RÖST BLEKNA)

2268
01:45:01,305 --> 01:45:07,555
Betygsätt denna undertext på www.osdb.link/6epc3
Hjälp andra användare att välja de bästa undertexterna
 

  



 

  
     

   
  


